申上覚（漆からろう製成及売捌きについて） - 翻刻

翻刻

【始め三行は前のコマで翻刻】
趣町御奉行御郡代えも被申
聞置儀可有 了（之ヵ）簡旨元入中へ
申達事
　二月四日　　【紙面下に二文字程あり、被申ヵ】
　　　　売捌人
　　　　　紀伊国屋
　　　　　　　徳兵衛
　　　　製法人
　　　　　佐古村郷役人
　　　　　　　次兵衛
　　　　才判人
　　　　　山城谷庄屋深川
　　　　　　源兵衛方
　　　　　　　　　寿左衛門
　　　　同断大和川内名主
　　　　　　久左衛門
　　　　　　　政蔵
　　　　同断大付名主
　　　　　　宇左衛門
　　　　同断■■【芝生ヵ】名主
　　　　　　広太
　以上

現代語訳

趣旨を町御奉行・御郡代へも申し聞かせ置く儀があるべく、了簡の旨を元入中へ申し伝える事

二月四日

売捌人
　紀伊国屋
　　徳兵衛
製法人
　佐古村郷役人
　　次兵衛
才判人
　山城谷庄屋深川
　　源兵衛方
　　　寿左衛門
　同断大和川内名主
　　久左衛門
　　　政蔵
　同断大付名主
　　宇左衛門
　同断■■名主
　　広太

以上

英語訳

The purport of this matter shall also be communicated to the Town Magistrate and District Deputy, and the content of this judgment shall be conveyed to the original investors.

Second month, fourth day

Sales agent:
　Kii-ya
　　Tokubei
Manufacturing person:
　Sako Village village official
　　Jihei
Permit holders:
　Yamashiroya village headman Fukagawa
　　Genbei's agent
　　　Suzaemon
　Same, Yamatogawachi village headman
　　Kyuzaemon
　　　Masazo
　Same, Otsuki village headman
　　Uzaemon
　Same, [unclear] village headman
　　Hirota

The above