翻刻
【右丁】
左(ひだり)より右(みぎ)へ筆鋒(ひつぽう)を
きつうくじきいれて
はらへば筆(ふで)のはじめに
【左丁】
かへる是(これ)を啄(たく)といふ
また拂(はら)ふ時(とき)にいたりて
かへらずしてのこる是(これ)
現代語訳
【右丁】
左から右へ筆先(ひっさき)を
強く押し込むように入れて
払えば、筆の書き始めの部分に
【左丁】
戻る。これを「啄(たく)」という。
また、払う時に
戻らずに残る。これを
英語訳
**[Right folio]**
When the tip of the brush is thrust firmly from left to right and then swept away, [the brush tip] returns to the starting point of the stroke.
This is called "taku" (啄, the "pecking" technique).
**[Left folio]**
Conversely, when sweeping the brush, if [the tip] does not return but remains extended — this is called...