翻刻
相勤候事
一同月
恭定様御葬送之御供ゟ翌寅八月
御一周迄御仮殿御番相勤候事
一同年九月当務被成御免無役組之《見せ消ち：次｜次》
外様士之上被 仰付小普請料御免被成
下之旨被 仰出候事
一同月
恭定様御身近出精相勤候ニ付御手元
金之内五両被下置之旨 御在世中
被 仰出候段御用人を以被 仰出且御
手元御省略任役をも出精相勤候ニ付外ニ
金五両被下置之旨被 仰出候事
一同年十一月
恭定様為御遺物熨斗目御袷壱ツ綿
御添白御小袖一無紋単御羽織壱単御
袴一染単物一只御絞御小袖壱被下置候事
一同四卯年四月願之通忰弁次郎御番
代被 仰付候事
一同八未年十一月先達而
現代語訳
（御仮殿御番を）相勤めた。
同月、恭定様御葬送の御供から翌寅八月の御一周忌まで、御仮殿御番を相勤めた。
同年九月、当務を御免成され、無役組の外様士の上に仰せ付けられ、小普請料御免を成し下される旨を仰せ出された。
同月、恭定様の御身近で出精して相勤めたにつき、御手元金の内から五両を下賜される旨を、御在世中に仰せ出されていた段を御用人を以て仰せ出され、かつ御手元御省略任役をも出精して相勤めたにつき、外に金五両を下賜される旨を仰せ出された。
同年十一月、恭定様の御遺物として、熨斗目御袷一つに綿御添え、白御小袖一つ、無紋単御羽織一つ、単御袴一つ、染単物一つ、只御絞御小袖一つを下賜された。
同四卯年四月、願いの通り息子弁次郎の御番代を仰せ付けられた。
同八未年十一月、先達て（文章が途切れている）
英語訳
(he) served as guard at the temporary palace.
Same month: From serving as escort at Lord Kyōtei's funeral procession until the first anniversary memorial in the eighth month of the following year of the Tiger, he served as guard at the temporary palace.
Ninth month of the same year: He was relieved of his current duties and appointed above the rank of gaisama-shi (outside retainers) in the unemployed group, and it was announced that he would be exempted from the kofushin-ryō (maintenance stipend).
Same month: Since he had served diligently in close attendance to Lord Kyōtei, it was announced through a retainer that five ryō from the lord's personal funds would be granted to him, as had been announced during the lord's lifetime. Additionally, since he had also served diligently in the cost-reduction duty position under the lord's personal administration, it was announced that an additional five ryō in gold would be granted.
Eleventh month of the same year: As Lord Kyōtei's bequeathed items, he was granted one noshime formal robe with cotton lining, one white kosode undergarment, one plain haori jacket without family crest, one plain hakama, one dyed plain garment, and one絞り-patterned kosode.
Fourth year, year of the Rabbit, fourth month: As requested, his son Benjirō was appointed as his replacement guard.
Eighth year, year of the Sheep, eleventh month: Previously... (text breaks off)