翻刻
枚被下置従
寿鳳院様御鼻紙二束従
連受院様御胴衣壱ツ被下置候事
一同年十二月此節御小性共内証難渋
之由被為 聞召御内々金三両被下置候事
一同四巳年四月
欽文様御供相勤候ニ付御内々金壱両
壱分被下置候事
一同年十一月御小性共一同繁多ニ相勤
格別致勤労候ニ付御内々金三両弐分
被下置候事
一同五午年正月御内々御袴地一反被
下置候事
一同月
欽文様御病中別而致勤労候ニ付 思召を
以御納戸金之内を以銀子三枚綿三把
被下置候事
一同年二月此度
殿様御引移被遊候ニ付仲ケ間一同
殿様御方をも繰廻し相勤候様被
現代語訳
枚を下賜され、
寿鳳院様より御鼻紙二束、
連受院様より御胴衣一着を下賜された事
一同年十二月 この節御小性共が内証で困窮している
由を聞し召され、内々に金三両を下賜された事
一同四年（巳年）四月
欽文様の御供を勤めたので、内々に金一両
一分を下賜された事
一同年十一月 御小性共が一同に多忙な中勤め、
格別に勤労したので、内々に金三両二分を
下賜された事
一同五年（午年）正月 内々に御袴地一反を
下賜された事
一同月
欽文様の御病中、特に勤労したので思し召しにより
御納戸金の内より銀子三枚、綿三把を
下賜された事
一同年二月 この度
殿様が御引移しをなさったので、仲間一同
殿様の御方へも繰り回して勤めるよう
英語訳
pieces were granted,
two bundles of tissue paper from Lady Juhoin,
and one body garment from Lady Renjuin were granted
In the twelfth month of the same year: As it was heard that the young pages were suffering financial difficulties in private, three ryo of gold were privately granted
In the fourth month of the fourth year (Year of the Snake):
As he served as attendant to Lord Kinbun, one ryo and one bu of gold were privately granted
In the eleventh month of the same year: As the young pages all served amid busy conditions and worked with exceptional diligence, three ryo and two bu of gold were privately granted
In the first month of the fifth year (Year of the Horse): One tan of hakama fabric was privately granted
In the same month:
As he worked with particular diligence during Lord Kinbun's illness, by [the lord's] consideration, three pieces of silver and three bundles of cotton were granted from the treasury funds
In the second month of the same year: On this occasion,
as His Lordship relocated his residence, the colleagues were all ordered to rotate their service to His Lordship's quarters as well