翻刻
口壷下両御関所 御巡見之御供仕候事
一同年十月操練出精宜相励候段被
仰出候事
一文政元寅年二月奥番当座仮役
被 仰付候
但此後度々被 仰付候事
一同年八月御簗之鮎御内々ニ而被下置候
但此後度々被下置候事
一同月仲ケ間共人品相嗜聊も無弛志
を立精々相尽永々 御在国中宜相
勤候ニ付銀子二枚被下置候事
一同二卯年三月御召古御溜之御品有之候
節不時 思召を以御紋之御肩衣一
染御小袖一御袴壱被下置候事
一同年十月平日出精相勤去ル丑年ゟ
三十ケ月皆勤いたし候ニ付御古麻御上下
一具被下置候事
一同年十一月
欽文様御病中彼是致辛労御全快
御床揚ニも相成候ニ付為御祝義銀子一
現代語訳
口壺下両御関所の御巡見の御供を務めた事
一同年十月 操練に精を出し、よく励んだ段が
仰せ出された事
一文政元年（寅年）二月 奥番当座仮役を
仰せ付けられた
ただしこの後度々仰せ付けられた事
一同年八月 御簗の鮎を内々に下賜された
ただしこの後度々下賜された事
一同月 仲間共の人品が慎み深く、少しも弛みなく志
を立て、精々尽力し、長らく御在国中によく
勤めたので銀子二枚を下賜された事
一同二年（卯年）三月 古い御召物が御溜まりになった品があった
際、不時の思し召しにより御紋の御肩衣一着
染めの御小袖一着、御袴一着を下賜された事
一同年十月 平日精を出して勤め、去る丑年より
三十ヶ月皆勤したので、御古麻の御上下
一具を下賜された事
一同年十一月
欽文様の御病中、あれこれと辛労し、御全快
御床揚げにもなったので、お祝いとして銀子一
英語訳
He served as attendant for the inspection tour of both checkpoint stations at Kuchitsubo-shita
In the tenth month of the same year: It was announced that he had worked diligently at military drill and encouraged others well
In the second month of Bunsei 1 (Year of the Tiger): He was appointed to the temporary position of okuban guard duty
Additionally, he was appointed to this position repeatedly thereafter
In the eighth month of the same year: He was privately granted sweetfish from the lord's weir
Additionally, he was granted this repeatedly thereafter
In the same month: As his colleagues showed good character and discretion, establishing their resolve without any slackening and exerting themselves utmost, serving well during the long period of the lord's residence in the domain, he was granted two pieces of silver
In the third month of the second year (Year of the Rabbit): When there were accumulated old garments in storage, by unexpected consideration he was granted one shouldered ceremonial garment with family crest, one dyed kosode robe, and one hakama
In the tenth month of the same year: As he worked diligently on regular days and maintained perfect attendance for thirty months since the previous Year of the Ox, he was granted one set of old hemp kamishimo court dress
In the eleventh month of the same year:
During Lord Kinbun's illness, he endured various hardships, and when [the lord] recovered completely and rose from his sickbed, he was granted one piece of silver as congratulations