翻刻
罷越 御城江之御供仕候事
一承応二巳年九月御上京之御供被
仰付候事
一寛文二寅年御使番被 仰付候
事
一同九酉年四月
土津様御隠居被遊三田御屋敷江御移
被遊候節御隠居様付被 仰付三田御屋
敷江引移御使番ニ而御取次役相勤候事
一同十一亥年正月紀伊大納言様御逝
去被遊候ニ付紀州江之御使者被 仰付
御前へ被 召出御懇之御意之上銀子拾枚
被下置候事
一同十二子年十二月
士津様御 遊（逝）去被遊候ニ付為御使者留
栗橋江罷出翌丑二月迄彼地ニ罷在候事
一延宝二寅年七月松平淡路守様御
逝去ニ付越中江之御使被 仰付候事
一同五巳年三月御聞番被 仰付候事
一同七未年 御家中御救金被 仰付候
現代語訳
赴いて御城への御供を務めた。
一、承応2年巳年（1653年）9月、御上京の御供を仰せ付けられた。
一、寛文2年寅年（1662年）、御使番を仰せ付けられた。
一、同9年酉年（1669年）4月、土津様が御隠居遊ばされ三田御屋敷へお移り遊ばされた節、御隠居様付きを仰せ付けられ、三田御屋敷へ引き移り、御使番として御取次役を相勤めた。
一、同11年亥年（1671年）正月、紀伊大納言様が御逝去遊ばされたことに付き、紀州への御使者を仰せ付けられ、御前へ召し出されて御懇意の御意の上、銀子10枚を下し置かれた。
一、同12年子年（1672年）12月、土津様が御逝去遊ばされたことに付き、御使者として留守を務めるため栗橋へ赴き、翌丑年2月まで彼の地に滞在した。
一、延宝2年寅年（1674年）7月、松平淡路守様の御逝去に付き、越中への御使いを仰せ付けられた。
一、同5年巳年（1677年）3月、御聞番を仰せ付けられた。
一、同7年未年（1679年）、御家中御救金を仰せ付けられた。
英語訳
went ahead and served as attendant to the castle.
1. In the 9th month of Jōō 2 (1653), year of the snake, he was appointed as an attendant for the lord's journey to Kyoto.
1. In Kanbun 2 (1662), year of the tiger, he was appointed to the messenger corps (otsukai-ban).
1. In the 4th month of Kanbun 9 (1669), year of the rooster, when Lord Hoshina Masayuki retired and moved to the Mita residence, he was appointed to serve the retired lord and moved to the Mita residence, where he served as an intermediary in his capacity as messenger corps member.
1. In the 1st month of Kanbun 11 (1671), year of the boar, when the Kii Dainagon (Lord Tokugawa Mitsusada) passed away, he was appointed as messenger to Kii Province. He was summoned before his lord, who expressed kind words to him and granted him 10 pieces of silver.
1. In the 12th month of Kanbun 12 (1672), year of the rat, when Lord Hoshina Masayuki passed away, he went to Kuribashi as a messenger to maintain communications there, and remained in that location until the 2nd month of the following year of the ox.
1. In the 7th month of Enpō 2 (1674), year of the tiger, due to the death of Lord Matsudaira Awaji-no-kami, he was appointed as messenger to Etchū Province.
1. In the 3rd month of Enpō 5 (1677), year of the snake, he was appointed to the intelligence corps (okiki-ban).
1. In Enpō 7 (1679), year of the sheep, he was appointed to distribute relief funds within the domain.