翻刻
【右帖】
草履取琉球人壱人 同
琉球人 荷内弁当箱 同 同
小姓 立笠 同
合羽籠 同
【左帖】
侍前同断
同 同 同 同
同 同 同 同 同 同 同 同
同 同 同 同
同 同 同 同 侍前同断
現代語訳
【右帖】
草履取り琉球人一人 同じ
琉球人 荷物内弁当箱 同じ 同じ
小姓 立笠 同じ
合羽籠 同じ
【左帖】
侍前同断
同じ 同じ 同じ 同じ
同じ 同じ 同じ 同じ 同じ 同じ 同じ 同じ
同じ 同じ 同じ 同じ
同じ 同じ 同じ 同じ 侍前同断
英語訳
[Right page]
One Ryukyu person carrying sandals Same
Ryukyu person Lunch box among the luggage Same Same
Page Standing hat Same
Rain gear basket Same
[Left page]
Samurai, same as above
Same Same Same Same
Same Same Same Same Same Same Same Same
Same Same Same Same
Same Same Same Same Samurai, same as above