寛政二年八年琉球人来聘 - 翻刻

翻刻

【右帖】
　　　　　　　　中小性　　　　　　跟伴　　　　
　　　　　　　　騎馬　　
沓籠　合羽籠　楽童子　今帰仁（イマキシン）里之子

　　　　　　　　中小性　　　　　　小人

【左帖】
　　傘　　　　　　　　　　中小性
　　　　　　　　　　　　騎馬
足軽　　沓籠　合羽籠　楽師大田（ヲホタ）親雲上

　　衣家　　　　　　　　　中小性　　　　

現代語訳

【右帖】
　　　　　　　　中小姓　　　　　　跟伴　　　　
　　　　　　　　騎馬　　
沓籠　合羽籠　楽童子　今帰仁（イマキシン）里之子

　　　　　　　　中小姓　　　　　　小人

【左帖】
　　傘　　　　　　　　　　中小姓
　　　　　　　　　　　　騎馬
足軽　　沓籠　合羽籠　楽師大田（ヲホタ）親雲上

　　衣家　　　　　　　　　中小姓

英語訳

【Right Scroll】
　　　　　　　　Young page　　　　　　Attendant　　　　
　　　　　　　　On horseback　　
Shoe basket　Rain gear basket　Musical boy　Imakishin (Nakijin) Satoshi

　　　　　　　　Young page　　　　　　Servant

【Left Scroll】
　　Umbrella　　　　　　　　　　Young page
　　　　　　　　　　　　On horseback
Foot soldier　　Shoe basket　Rain gear basket　Musician Ōta Peechin

　　Clothing chest　　　　　　　　　Young page