三河吉田藩動員史料 - 翻刻

翻刻

編者云本史料ハ我家ニ蔵スル所ナルモ元来動員ハ軍制ヲ知ラサレハ
　　　読【讀】 ミテモ了解【觧】シ難シ当【當】時ノ軍制ヲ調査スルノ閑ナキヲ以テ茲
　　　ニ羅列スルニ過キス
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　豊橋市東八町
　昭和十六年十二月　　　　　　　　　　　　　柴田伸吉

目次
年寄共へ預置軍役大概　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一枚
《割書：出陣｜旅行》道具大概　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二十四
三州遠州御領分海辺異国【國】渡来之節御手当【當】名前　二十七
慶応【應】二年十二月の御軍制御改正　　　　　　　　　　　三十八

年寄共え預置軍役大概

現代語訳

編者は言う。この史料は我が家に保存されているものであるが、元来動員については軍制を知らなければ読んでも理解が困難である。当時の軍制を調査する時間がないため、ここに羅列するに過ぎない。

豊橋市東八町
昭和十六年十二月　　　　　　　　　　　　　柴田伸吉

目次
年寄共へ預け置く軍役大概　　　　　　　　　　　　　　　　　一枚
出陣・旅行道具大概　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二十四
三河国・遠江国御領分海辺異国渡来の節の御手当名前　　　　　　二十七
慶応二年十二月の御軍制御改正　　　　　　　　　　　　　　　三十八

年寄共へ預け置く軍役大概

英語訳

The editor states: These historical documents are preserved in our family collection. However, regarding military mobilization, it is difficult to understand even when reading unless one has knowledge of the military system. Since I do not have the time to investigate the military system of that era, I merely list them here.

Toyohashi City, Higashi-hachimachi
December, Showa 16 (1941)　　　　　　　　　Shibata Shinkichi

Table of Contents
General Overview of Military Service Left in Trust with the Elders　　　　　1
General Equipment for Military Campaigns and Travel　　　　　　　　　　　24
Names of Preparations for Foreign Ships Arriving at Coastal Areas
of Mikawa and Tōtōmi Provinces Under Direct Shogunal Control　　　　　　27
Military System Reform of December, Keiō 2 (1866)　　　　　　　　　　　38

General Overview of Military Service Left in Trust with the Elders