翻刻
編者云
本書ハ末尾ニ記シアル如ク享保十二年藩主ヨリ家老ヘ渡サレタ
ル物也享保十二年ヨリ明治維新迄約百四十年也此間ニ於テ同様
ノモノガ尚規定せラレタリト思ハル
一
備頭 壱人
組頭 壱人
鉄砲【炮】 者頭 壱人
同組足軽
小頭
鉄砲【炮】 者頭 壱人
同組足軽
小頭
鉄炮【炮】 目付 壱人
同支配足軽
長柄鑓 長柄支配一人
同支配長柄者
小頭
歩行にて籏に付 騎馬数不定
此備の諸用務 平士 壱人
現代語訳
編者注釈
本書は末尾に記されている通り、享保十二年に藩主より家老へ渡されたものである。享保十二年より明治維新まで約百四十年である。この間において同様のものがなお規定されていたと思われる。
一
備頭 一人
組頭 一人
鉄砲 者頭 一人
同組足軽
小頭
鉄砲 者頭 一人
同組足軽
小頭
鉄砲 目付 一人
同支配足軽
長柄槍 長柄支配一人
同支配長柄者
小頭
歩行にて旗に付く 騎馬数不定
この備えの諸用務 平士 一人
英語訳
Editor's Note
This document was handed down from the domain lord to the chief retainer in Kyōhō 12, as recorded at the end of the book. From Kyōhō 12 to the Meiji Restoration was approximately 140 years. It is thought that similar provisions continued to be established during this period.
One [Unit]
Unit Commander 1 person
Group Leader 1 person
Firearms Squad Leader 1 person
Same unit ashigaru
Sub-leader
Firearms Squad Leader 1 person
Same unit ashigaru
Sub-leader
Firearms Inspector 1 person
Ashigaru under same command
Long Spears Long Spear Commander 1 person
Long spear bearers under same command
Sub-leader
On foot attending the banner Mounted warriors, number variable
Various duties of this unit Ordinary samurai 1 person