三河吉田藩動員史料 - 翻刻

翻刻

一惣奉行　　　　　口附　　　　　一人
　　　　　　　　　若党　　　　　二人
　　　　　　　　　槍持　　　　　一人　　　　
　　　　　　　　　雑具持　　　　一人　　
一人
　一御小姓頭　　　若党　　　　　一人
　　御用人　　　　槍持　　　　　一人
　　　　　　　　　雑具持　　　　一人
　一御奏者ゟ　　　若党　　　　　一人
　　御目付迄　　　槍持　　　　　一人

　一独礼以上　　　主人二人二供人一人ツゝ

　一独礼以下　　　供人無之
　一手明之者　　　　　　　　　　　廿人

　右之外手人召連候儀勝手次第の事

　　　　　馬割
　一御召　　　　　　　　　　　　壱疋
　一御備頭　　　　　　　　　　　壱疋
　一惣奉行　　　　　　　　　　　同
　一大炮司令官　　　　　　　　　同
　一御使番　　　　　　　　　　　同
　一御目付　　　　　　　　　　　同

現代語訳

一、総奉行　　　　　口付　　　　　一人
　　　　　　　　　　若党　　　　　二人
　　　　　　　　　　槍持　　　　　一人
　　　　　　　　　　雑具持　　　　一人

一、御小姓頭　　　　若党　　　　　一人
　　御用人　　　　　槍持　　　　　一人
　　　　　　　　　　雑具持　　　　一人

一、御奏者以上　　　若党　　　　　一人
　　御目付まで　　　槍持　　　　　一人

一、独礼以上　　　　主人二人に供人一人ずつ

一、独礼以下　　　　供人なし

一、手明きの者　　　　　　　　　　二十人

　右の外、人手を召し連れることは勝手次第のこと

　　　　　馬割

一、御召馬　　　　　　　　　　　　一疋
一、御備頭　　　　　　　　　　　　一疋
一、総奉行　　　　　　　　　　　　同
一、大砲司令官　　　　　　　　　　同
一、御使番　　　　　　　　　　　　同
一、御目付　　　　　　　　　　　　同

英語訳

1. Chief Administrator　　Spokesman　　　　1 person
　　　　　　　　　　　　Young retainer　　2 persons
　　　　　　　　　　　　Spear bearer　　　1 person
　　　　　　　　　　　　Equipment bearer　1 person

1. Head Page　　　　　　Young retainer　　1 person
　　Steward　　　　　　 Spear bearer　　　1 person
　　　　　　　　　　　　Equipment bearer　1 person

1. Court Announcer and above　Young retainer　1 person
　　up to Inspector　　　　　Spear bearer　　1 person

1. Independent courtesy rank and above　　One attendant each for every two masters

1. Below independent courtesy rank　　No attendants

1. Available personnel　　　　　　　　20 persons

　Beyond the above, bringing additional personnel is at discretion

　　　　　Horse Allocation

1. Lord's horse　　　　　　　　　　　1 horse
1. Unit Commander　　　　　　　　　　1 horse
1. Chief Administrator　　　　　　　　Same
1. Artillery Commander　　　　　　　　Same
1. Messenger Officer　　　　　　　　　Same
1. Inspector　　　　　　　　　　　　　Same