翻刻
【シャクヤク】
本草和解
芍薬
異名 将離（セウリ） 梨食（リシヨク）
白木（ヒヤクシユツ） 余容（ヨヨウ）
鋋（ヱン）
和名 可保与久佐
壬午仲呂初六日
雨窓頓写
大和本草￣ニ曰
芍薬其花牡丹ノ次ナリ
故ニ《振り仮名：花-相｜クワシヤウ》ト云
【印】薬草
和名類聚抄
芍薬（ヱヒスクスリ｜ヌミクスリ）《割書：芍音張約ノ反｜新抄本草ニ云》
和名 衣比須久須里
又 沼姜久須里
増補多識編芳草類￣ニ載￣テ曰
芍薬 《割書：和｜名》 《割書：今按ルニ加保（カホ）｜与久左（ヨクサ）》 《割書：異｜名》将離
《割書：綱｜目》白木《割書：別｜録》 白￣キ者￣ヲ金芍
薬￣ト名￣ク《割書：図｜経》 赤き物￣ヲ名￣ク＿二木￣ク
芍薬￣ト＿一《割書：増補｜異名》犁食《割書：別｜録》
余容《割書：同｜》 鋋《割書：同｜》
本草綱目￣ニ芍薬有＿二白￣キ者＿一名＿二金芍薬￣ト＿一
赤￣キ者￣ヲ名￣ク＿二木芍薬￣ト＿一千葉￣ノ者￣ヲ名＿二小牡丹￣ト＿一
現代語訳
## 【シャクヤク（芍薬）】
**『本草和解』より**
芍薬
異名：将離（しょうり）、梨食（りしょく）、
白木（びゃくじゅつ）、余容（よよう）、
鋋（えん）
和名：可保与久佐（かほよくさ）
壬午年、仲呂（五月）初六日、
雨の窓辺にて急ぎ写す。
**『大和本草』に曰く：**
芍薬の花は牡丹の次（に美しい）ものである。
ゆえに「花相（かしょう）」と呼ぶ。
【薬草】
**『和名類聚抄』より：**
芍薬（えびすくすり・ぬみくすり）
※「芍」の音は「張約の反」、『新抄本草』に云う
和名：衣比須久須里（えびすくすり）
また：沼姜久須里（ぬみくすり）
**『増補多識編』芳草類に載せて曰く：**
芍薬
和名：今按ずるに、加保与久左（かほよくさ）
異名：将離【綱目】、白木【別録】
白いものを金芍薬と名づける【図経】。
赤いものを木芍薬と名づける【増補異名】。
犁食【別録】、余容【同】、鋋【同】
**『本草綱目』に：**
芍薬には白いものがあり、金芍薬と名づける。
赤いものを木芍薬と名づける。
千葉（八重咲き）のものを小牡丹と名づける。
英語訳
## [PEONY (Shakuyaku)]
**From "Honzō Wakai" (Japanese Interpretation of Materia Medica):**
Peony (Shakuyaku / 芍薬)
Alternative names: Shōri (将離, "parting"), Rishoku (梨食),
Byakujutsu (白木), Yoyō (余容, "abundant grace"),
En (鋋)
Japanese name: Kahoyokusa (可保与久佐)
Copied hastily by the rainy window on the 6th day of the 5th month (Churyo), Mizunoe-uma year.
**"Yamato Honzō" states:**
The flower of the peony is second only to the tree peony (botan) in beauty.
Therefore, it is called "Kashō" (花相, "associate of flowers / floral companion").
[Medicinal herb]
**From "Wamyō Ruijushō" (Japanese Glossary of Chinese Terms):**
Shakuyaku (Ebisu-kusuri / Numi-kusuri)
※ The reading of "芍" follows the fanqie spelling "張約の反"; as noted in "Shinshō Honzō"
Japanese name: Ebisu-kusuri (衣比須久須里)
Also: Numi-kusuri (沼姜久須里)
**As recorded in the fragrant herbs section of "Zōho Tashikihen":**
Peony (Shakuyaku)
Japanese name: Upon examination, Kahoyokusa (加保与久左)
Alternative names: Shōri [Kōmoku], Byakumoku [Betsuroku]
White varieties are named Kin-shakuyaku (Gold Peony) [Zukyō/Illustrated Classics].
Red varieties are named Moku-shakuyaku (Wood/Tree Peony) [Supplementary alternative names].
Rishoku [Betsuroku], Yoyō [same], En [same]
**In "Honzō Kōmoku" (Bencao Gangmu / Compendium of Materia Medica):**
Among peonies, white varieties are called Kin-shakuyaku (Gold Peony).
Red varieties are called Moku-shakuyaku (Wood Peony).
Those with double/multiple petals (chiba) are called Ko-botan (Small Tree Peony).