翻刻
【ナデシコ】
壬午初夏六望日写 【印】薬草【印】花艸
本草和解
瞿麦（クバク）#1《割書：常夏｜櫅？子》 《割書：本草￣ニ｜不載》
異名 蘧麦（キヨバク） 巨句麦（キヨクバク） 天菊
大蘭 石竹 南天竺草
和名 那天之古（ナデシコ） 也末跡（ヤマト）那天之古
世岐知句（セキチク）
祐盛抄
大鏡裏書￣ニ曰
瞿麦（ナテシコ）￣ハ是草￣ノ本名也染
殿￣ノ后￣ヲ瞿麦（ナテシコ）￣ノ
御￣ト申￣セシカハ諱￣ヲ
避（サケ）￣テ常夏（トコナツ）￣ノ花￣ト云常夏￣ハ秋
冬三時￣ニ渡者￣ナレハ常夏￣ノ花￣ト
唱￣フ常夏￣ハ常￣ノ義也
莫傳抄￣ニ カタミ草
夫木抄￣ニ カタミ草
同
篠目抄￣ニ ナツカシ草
大和本草￣ニ曰
瞿麦（ナテシコ｜セキチク）【瞿麦】
石竹ナリ和名
ナデシコ
又トコナツト云
余ハ同記ノ下条ニ詳之
高濂カ草花ノ譜ニハ
千弁ナル者ヲ
洛陽花ト名ツクト云リ
救荒本草曰
石竹子（ナデシコ）
本草￣ニ曰
瞿麦
名￣ク＿二
杜母草
燕麦
■《割書：音｜葉》麦￣ト＿一
異名分類抄￣ニ云
撫子 日クラシ草
本綱￣ニ瞿麦￣ノ釈名石竹￣トス
和名類聚抄￣ニ云
瞿麥（ナテシコ｜トコナツ） 本草￣ニ云瞿麦一名大蘭《割書：和名 奈天之古｜一￣ニ云 止古奈豆》
環曰
ナデシコハ以＿二野生￣ノ者￣ヲ＿一為＿二瞿麦￣ト＿一民家苗作￣ノ者￣ヲ
洛陽花￣トス万葉集秋￣ノ七種￣ノ哥￣ニ詠￣ル瞿麦￣ハ
野生￣ノ者￣ナリ
現代語訳
## 【なでしこ】
壬午年初夏、六日に写す 【印】薬草【印】花草
**本草和解**
瞿麦（くばく）＃１《割書：常夏／石竹子》 《割書：本草には／記載なし》
**異名：** 蘧麦（きょばく） 巨句麦（きょくばく） 天菊
大蘭 石竹 南天竺草
**和名：** なでしこ やまとなでしこ
せきちく
---
**祐盛抄より**
『大鏡裏書』に曰く、
「瞿麦（なでしこ）はこの草の本名である。染殿の后をなでしこの御前と申し上げていたため、その諱（いみな）を避けて『常夏（とこなつ）の花』と呼ぶようになった。常夏は秋・冬を含む三季にわたって咲く花であるから、常夏の花と称する。常夏とは『常（つね）』の意味である。」
- 『莫傳抄』には：カタミ草
- 『夫木抄』には：カタミ草（同じく）
- 『篠目抄』には：ナツカシ草
---
**大和本草に曰く**
瞿麦（なでしこ・せきちく）【瞿麦】
石竹のことである。和名はなでしこ。またとこなつとも言う。
詳細は同書の下の条に記す。
高濂の『草花の譜』には、千重咲きのものを「洛陽花」と名づけると記されている。
---
**救荒本草に曰く**
石竹子（なでしこ）
本草に曰く、
瞿麦とも名づく。
杜母草
燕麦
■（音・葉）麦
---
**異名分類抄に曰く**
撫子——日暮し草
本綱には瞿麦の釈名を「石竹」とする。
---
**和名類聚抄に曰く**
瞿麦（なでしこ・とこなつ） 本草に云う、「瞿麦、一名大蘭」《割書：和名 奈天之古／一に云う 止古奈豆》
環（たまき）曰く、
「なでしこは、野生のものを瞿麦とし、民家で苗を作り栽培したものを洛陽花とする。万葉集の秋の七草の歌に詠まれている瞿麦は、野生のものである。」
英語訳
## 【NADESHIKO — Japanese Pink / Dianthus】
Written on the sixth day of early summer, in the year Jingo (壬午)
[Seals:] "Medicinal Herb" / "Flowering Plant"
**Honzō Wage (Commentaries on the Materia Medica)**
*Kubaку* (瞿麦, *Dianthus superbus*) #1 *(marginal notes: Tokonatsu / Sekichiku)* *(note: not listed in the Honzō)*
**Alternative names:** Kyobaку (蘧麦) Kyokubaку (巨句麦) Tengiku (天菊)
Tairan (大蘭) Sekichiku (石竹) Nantenjikusō (南天竺草)
**Japanese names:** Nadeshiko (奈天之古) Yamato-nadeshiko (也末跡那天之古)
Sekichiku (世岐知句)
---
**From the Yūsei Shō**
*The Ōkagami Uragaki* states:
"'Kubaку' (Nadeshiko) is the original name of this plant. Because the consort of the Somedono Palace was referred to as the 'Nadeshiko Lady,' out of respect for her taboo name, the flower came to be called 'Tokonatsu' (Ever-Summer). Since the Tokonatsu blooms across three seasons — summer, autumn, and winter — it is called the 'Tokonatsu flower.' The word 'tokonatsu' carries the meaning of 'eternal' or 'constant.'"
- *Bakuden Shō*: listed as "Katami-gusa" (memento plant)
- *Fuboku Shō*: listed as "Katami-gusa" (same)
- *Shinome Shō*: listed as "Natsukashi-gusa" (plant of fond longing)
---
**From the Yamato Honzō**
Kubaку (Nadeshiko / Sekichiku) 【Kubaку】
This is the stone bamboo (*Dianthus chinensis*). Its Japanese name is Nadeshiko.
It is also called Tokonatsu.
Further details are given in the lower section of the same record.
In Gao Lian's *Treatise on Flowering Plants*, the double-flowered variety is said to be named "Luoyang Flower" (洛陽花).
---
**From the Jiuhuang Bencao (Famine Relief Materia Medica)**
Stone bamboo seed (Nadeshiko):
The *Bencao* states:
Also named Kubaку (瞿麦).
[Also known as:] Dumuсао (杜母草), Yanmaи (燕麦),
and ■-麦 [character obscured] (with phonetic and leaf annotations).
---
**From the Imyō Bunrui Shō**
Nadeshiko (撫子) — also called "Hikurashi-gusa" (day-passing plant)
The *Honkō* gives "Sekichiku" (石竹) as the explanatory name for Kubaку.
---
**From the Wamyō Ruijushō**
Kubaку (Nadeshiko / Tokonatsu): The *Bencao* states: "Kubaку, also named Tairan (大蘭)"
*(marginal notes: Japanese name — Natenoshiko / alternatively called — Tokonazu)*
Tamaki comments:
"The wild-growing Nadeshiko is classified as Kubaку (瞿麦), while those cultivated from seedlings in private gardens are called 'Luoyang Flower' (洛陽花). The Kubaку (Nadeshiko) that appears in the poem about the Seven Autumn Plants in the *Man'yōshū* refers to the wild variety."