翻刻
【ギボウシ】
大和本草ニ曰
玉簪花
一名 白蕚（ハクカク）ト云
京師ニテ高麗ギボウシト云
筑紫ニテギボウシト云
政庚辰
五月中流写
銀宝珠 不詳
漢名 玉簪（ ｜キヨクサン） 歳時記
藏記
白鶴仙花（ハククワクセンクワ）
又葱花トアリ
是ハ比登毛志ヲ
云ルカ可＿レ考
尤 葱（ ｜ソウ）《割書：ヒトモシ｜》
又キホウシノ
通言アリ
増補多識編毒草類￣ニ曰
玉簪（キヨクサン） 《割書：和｜名》 《割書：今按 古呂比（コロビ）俗￣ニ｜云＿二岐保宇志（ ｜ギボウシ）￣ト＿一》 《割書：増補｜異名》白鶴仙
現代語訳
【ギボウシ】
『大和本草』に曰く：
玉簪花
別名：白萼（ハクカク）とも言う
京都では「高麗ギボウシ」と言う
筑紫（九州）では「ギボウシ」と言う
庚辰年（政）
五月中旬に写す
銀宝珠 （詳細不明）
漢名：玉簪（ギョクサン） ※『歳時記』より
『藏記』より：
白鶴仙花（ハクカクセンカ）
また「葱花」ともある
これは「ヒトモシ」を
指すのか、要考察
とりわけ「葱（ソウ）」は《ヒトモシ》とも読む
また「キボウシ」という
通称もある
『増補多識編』毒草類に曰く：
玉簪（ギョクサン） 《和名》 《今按ずるに、古呂比（コロビ）、俗に岐保宇志（ギボウシ）と云う》 《増補の異名》白鶴仙
英語訳
【Giboshi (Hosta)】
According to "Yamato Honzō" (Japanese Herbal):
Yùzān Flower (Jade Hairpin Flower)
Alternative name: Hakukaku (White Calyx)
In Kyoto, it is called "Korai Giboshi" (Korean Giboshi)
In Tsukushi (Kyushu), it is called "Giboshi"
Recorded in the year Kōshin (Kanoe-tatsu)
Copied in mid-May
Gin-hōju (Silver Pearl) Details unknown
Chinese name: Yùzān (Jade Hairpin) ※From "Saijiki" (Almanac)
From "Zōki" (Stored Records):
Hakukaku-senkwa (White Crane Immortal Flower)
Also listed as "Sōka" (Onion Flower)
Whether this refers to "Hitomoshi"
requires further investigation
Notably, "Sō" (onion/葱) is also read as 《Hitomoshi》
There is also the common name
"Kibōshi"
According to "Zōho Tashiki-hen" (Expanded Encyclopedia of Knowledge), Poisonous Plants section:
Yùzān (Gyokusan) 《Japanese name》 《Upon current examination: Korobi, commonly called Gibōshi》 《Additional alternative name from expanded edition》Hakukaku-sen (White Crane Immortal)