翻刻
【ホウノキ】
和漢三才図会灌木類￣ニ載
箱根空木（ ｜ハコネウツキ）
唐宇津木山宇津木
幾与宇多都麻ト云
筥根山ニ多故名ク
別ニ錦帯花ヲ載セタリ箱根空木
ヲモ錦帯花（シケンシ）共
云リ一物二名也
錦帯花ノ白
花ノ者ヲタツマ
ト云
大和本草
十姉妹（ハコネウツキ｜ウツキ） 《割書：○シマウツキ｜》
一名
錦帯花ト称ス
【印】花木
海仙花
又花空木
辛巳四月八日
写
増補多識編喬木類￣ニ曰
厚朴（カウボウ）《割書：和｜名》 《割書：保宇乃加留（ホウノカル）今按￣ニ保宇加志（ホウカシ）｜○保宇乃幾乃加和》
《割書：異｜名》烈（レツ）朴《割書：日｜華》 赤（シヤク）朴《割書：別｜録》 厚皮（カウヒ）《割書：同｜》 重皮《割書：広｜雅》
樹￣ヲ名＿レ榛（シン）￣ト《割書：別｜録》子（コ）￣ヲ名￣ク＿二 逐折（チクセツ）￣ト＿一
八重￣ノ花￣ニシテハ八葉一枝
一花￣ノ樹
【印】薬木
何ソ此西ノ斬ハノホウカシワ
山ノ端マデハ月ゾカクルヽ 和泉
陸奥ノ栗柏ノ山ノホウノ木ノ
枕ハ我レト君カ手枕 人丸
和名類聚抄￣ニ曰
厚朴（ホウカシワノキ）
本草￣ニ曰
厚朴 一名 厚皮
楊氏漢語抄￣ニ曰
厚木 保々加之波之水
釈薬性￣ニ曰
重皮￣ハ保々乃加波
予曰
是ハ木ノ皮ナリ花木ニアツカラス
漢種ノ朴木ハ霊芝園中ニ一
樹アリ葉形略ト異リ
本草綱目出
樟州厚朴
浮爛羅勤
現代語訳
空木は宇津木山の宇津木
きよ宇田都麻という
箱根山に多く品名がある
和漢三才図会灌木類に載せる
箱根空木
（ハコネウツキ）
別に錦帯花（タニウツギ）を載せてある。箱根空木
をも錦帯花とも
いう。一物二名である。
錦帯花の白
花のものをタツマ
という
大和本草
十姉妹（ハコネウツキ）（○シマウツキ）
（ウツキ）
一名
錦帯花と称する
【花木】
海仙花
または花空木
辛巳四月八日
写す
増補多識編喬木類に曰く
厚朴 和名 保宇乃加留（ホウノカル）今按ずるに保宇加志（ホウカシ）
○保宇乃幾乃加布
異 烈朴（日華） 赤頬（別録） 厚皮（同） 重皮（広雅）
名
木を名榛（シン）という（別録） 子を名逐折（チクセツ）という
八重の花は八葉一枝
一花の樹
【薬木】
何ぞこの西の峰のホウガシワ
山の端まで月ぞ隠るる 和泉
陸奥の栗柏の山のホウノ木の
枕は我れと君が手枕 人丸
和名類聚抄に曰く
厚朴（ホウガシワノキ）
本草に曰く
厚朴 一名 厚皮
楊氏漢語抄に曰く
厚木 保々加之波之水
釈薬性に曰く
重川皮は保々乃加波
本草綱目に出る
樟州厚朴
浮爛羅勤
私が曰く
これは木の皮である。花木に扱わず
漢種の朴木は霊芝園中に一
樹あり。葉形略と異なる
英語訳
The deutzia is called uzugi from Mount Uzugi
kiyo udatsuma
There are many varieties on Mount Hakone
Listed in Wakan Sansai Zue, Shrub Section:
Hakone Deutzia
(Hakone-utsugi)
Separately, it lists weigela (Taniutsugi). Hakone deutzia
is also called
weigela. One plant, two names.
The white-flowered
variety of weigela is called
Tatsuma
Yamato Honzō
Java sparrow (Hakone-utsugi) (○Shima-utsugi)
(Utsugi)
Alternative name
Called weigela
【Flowering Tree】
Sea fairy flower
or flowering deutzia
Xinsi year, 4th month, 8th day
Copied
The Zōho Tashikihen, Tall Trees section states:
Magnolia bark Japanese name Hō-no-karu, upon examination Hō-kashi
○Hō-no-ki-no-kabu
Alternative Retsu-boku (Nikka) Red cheek (Betsuroku) Thick bark (same) Heavy bark (Kōga)
names
The tree is called Shin (Betsuroku) The seed is called Chikusetsu
Double flowers have eight petals per branch
Single flower tree
【Medicinal Tree】
Why does the moon hide behind
the mountain peak of this western Hōgashiwa Izumi
The magnolia pillow of Mount Kurihaku
in Mutsu serves as arm pillow for you and me Hitomaro
Wamyō Ruijushō states:
Magnolia bark (Hōgashiwa-no-ki)
Honzō states:
Magnolia bark Alternative name Thick bark
Yōshi Kango-shō states:
Thick tree Hōhō-kashi-hashi-mizu
Shakuyaku-shō states:
Heavy river bark is Hōhō-no-kaha
Listed in Honzō Kōmoku
Shōshū magnolia bark
Furanrakin
I say:
This is tree bark. It is not treated as a flowering tree
The Chinese variety of magnolia tree has one
tree in Reishien garden. The leaf shape differs slightly