翻刻
増補多識編喬木類ニ曰
桐 和 幾 異 泡桐綱 桐 弘 白桐 弘 黄桐
名 利 名 目 景 景
大和本草
白桐花 此木切レバ早ウ長ス故ニキリト云
時珍日其材軽虚色白而有
有綺文故俗之ヲ謂白桐ト
異名分類 曰
桐 一葉草 梧桐一葉落而 辛巳 初夏 初旬寫
天下知秋ト云ハ是
俗ニ青桐ナリ
和名類聚抄ニ曰
桐音 和名木里
桐ハ白桐也三月ニ花紫
亦堪タル作 者是也
下毛花 仲夏寫
桐ニ五種アリ梧桐ハ青桐也又
荏桐アリ シテ油セン所ニヨリ
テ油木又虎子桐唐舟ニチヤン
ヲ係ルト云者是也又此油ヲ
雨衣ニ又リ雨の臭トス故ニ桐油
ト云 桐海桐刺桐ナリ唐
桐ハ財トナラス
現代語訳
増補多識編喬木類に曰く
桐 和名 きり 異名 泡桐綱目 桐 弘景 白桐 弘景 黄桐
大和本草
白桐花 この木は切れば早く長ずる故にキリと云う
時珍曰くその材軽虚にして色白く
綺文有る故俗にこれを白桐と謂う
異名分類 曰く
桐 一葉草 梧桐一葉落ちて 辛巳 初夏 初旬写
天下秋を知るというはこれ
俗に青桐なり
和名類聚抄に曰く
桐音 和名きり
桐は白桐なり三月に花紫
また作るに堪えたる者これなり
下毛花 仲夏写
桐に五種あり梧桐は青桐なり又
荏桐あり油を搾る所により
油木また虎子桐唐船に
を係ると云う者これなり又この油を
雨衣に塗り雨の臭いとする故に桐油
と云う 桐海桐刺桐なり唐
桐は材とならず
英語訳
The Zōho Tashikihen (Expanded Botanical Identification) in the Tall Trees section states:
Paulownia (tō) Japanese name kiri Alternative name Foam paulownia (Kōmoku) Paulownia Kōkei White paulownia Kōkei Yellow paulownia
Yamato Honzō (Japanese Pharmacopoeia):
White paulownia flower This tree grows quickly when cut, hence called "kiri"
Shizhen says its wood is light and hollow, white in color
with beautiful grain patterns, hence commonly called white paulownia
Alternative Name Classification states:
Paulownia Single-leaf grass When one leaf of the Chinese parasol tree falls Xinsi year Early summer First ten days copied
the whole world knows autumn has come - this refers to
what is commonly called blue paulownia
Wamyō Ruijushō states:
Paulownia pronunciation Japanese name kiri
Paulownia refers to white paulownia, which has purple flowers in March
Also suitable for construction purposes
Shimogebana (Lower hair flower) Mid-summer copied
There are five types of paulownia: Chinese parasol tree is blue paulownia; there is also
perilla paulownia, from which oil is extracted, hence called
oil tree; also tiger-seed paulownia used for
mooring Chinese ships; this oil is also
applied to raincoats to repel rain, hence called paulownia oil
Tree paulownia, sea paulownia, coral tree paulownia; Chinese
paulownia is not suitable for timber