翻刻
【題】
地震（ぢしん） 雷（かみなり） 過事（くわじ） 親父（おやぢ）
【右下】
おや
ぢか
いふ
〽こいつらはわるくふざけるやつらた
どんなことをするかしれねへから
回禄《割書：火の｜神也》 加茂大明神《割書：かみ｜なり》 鹿島
《割書：地を｜守る神》 此御神に願つてかみしづかに
してもらはざア
いく
めへ
【上】
■火の神
●かみ
なり
▲なまづ
の神 也
■〽ナント雷（かみなり）さんおめへは久（ひさ）しく音（おと）がしねへぜへよくおと
なしくしているぜ ●〽ナアニ私（わつち）もしかたなしさ ▲〽ナゼ
●〽ソレ四年いぜん八月四日に大ふざけをしてツイ
おつこちやた其時たいこは打折（ぶちおつ）てしまふ其上
こしぼねを強（ひどく）打（ぶつ）て天竺（てんぢく）へ返（かへ）る
こともできず今に
迷（まこつい）ているから
天竺浪人（てんぢくろうにん）だ
なまづさん
おめへは時々（とき〳〵）
やけになるが
此間なざア ユサ〳〵ドロ〳〵と
直（すぐ）に四藤（しふち）【？】が花盛（はなざかり）でアワヤどふいふもんだ
▲〽ナアニ私（わつち）は水の中のもので火はしらねへハナ
●〽そんならあの大ふざけはどふいふもんだネヘ
大やけに成たもとはおめへから起（おこつ）たことだせ
▲〽アリヤ春夏（はるなつ）の季（き）に曲（くるひ）が有て陰物（いんもつ）【？】の気（き）が
和順（わじゆん）せずソレ私（わつち）が世界（せかい）で面白（おもしろ）く成からツイ曲（くる）ひ
出す所が少（ちつと）で済時（すむとき）もあり又大ふざけをやる時も
有てソコハきまりなしさ ■〽そんなら四季（しき）の気違（きちがへ）から
おこる所だかららんしんにでも成てなかまぢうがおどり
ひつくりかへりなぞをするのかへ ▲〽サアそこは自身（じしん）に考（かんかへ）ても分（わから）らねへ
現代語訳
【題】
地震 雷 火事 親父
【右下】
親父が言う
「こいつらは悪くふざけるやつらだ。どんなことをするかわからないから、回禄（火の神なり）、加茂大明神（雷なり）、鹿島（地を守る神）、この御神に願って静かにしてもらわなければならない」
【上】
■火の神
●雷なり
▲なまずの神なり
■「なんと雷さん、お前は久しく音がしないじゃないか。よくおとなしくしているな」
●「なあに、私もしかたなしさ」
▲「なぜ？」
●「それは四年前の八月四日に大ふざけをして、ついに落ちてしまった。その時太鼓は打ち折れてしまい、その上腰骨をひどく打って天竺へ帰ることもできず、今に迷っているから天竺浪人だ。なまずさん、お前は時々やけになるが、この間なんざあ、ユサユサドロドロと、すぐに紫陽花が花盛りで、あわやどういうものだ」
▲「なあに、私は水の中のもので火は知らないよ」
●「そんならあの大ふざけはどういうものだ。大火事になった元はお前から起こったことだぞ」
▲「ありゃ春夏の季節に狂いがあって陰陽の気が和順せず、それで私が世界で面白くなるから、つい狂い出すところが少しで済む時もあり、また大ふざけをやる時もあって、そこは決まりなしさ」
■「そんなら四季の気違いから起こるところだから、乱心にでもなって仲間同士が踊り、ひっくり返りなどをするのかい」
▲「さあ、そこは自身に考えてもわからない」
英語訳
【Title】
Earthquake, Thunder, Fire, Father
【Lower Right】
The father says:
"These guys are troublemakers who play pranks badly. Since we don't know what they might do, we must pray to these deities - Kairoku (the fire god), Kamo Daimyojin (thunder), and Kashima (the god who protects the earth) - to make them stay quiet."
【Upper Section】
■ Fire god
● Thunder deity
▲ Catfish god
■ "Well now, Thunder-san, you haven't made a sound for a long time. You're being very well-behaved."
● "Well, I have no choice in the matter."
▲ "Why?"
● "Four years ago on August 4th, I played a big prank and ended up falling down. At that time my drum broke completely, and on top of that I hurt my lower back so badly that I can't return to India, so I'm still wandering around - I'm a masterless samurai from India now. Catfish-san, you sometimes get worked up, but the other day you were shaking and rumbling, and suddenly the hydrangeas were in full bloom - what was that all about?"
▲ "Well, I'm a creature of the water, so I don't know about fire."
● "Then what was that big disturbance about? The great fire that broke out started because of you!"
▲ "That was because there was disorder in the spring and summer seasons, and the yin-yang energies weren't in harmony. So when I get excited in the world, I start acting up - sometimes it's just a little, and sometimes I cause big trouble. There's no set pattern to it."
■ "So it happens because of seasonal madness? Do you go insane and dance around with your companions, turning everything upside down?"
▲ "Well, even thinking about it myself, I don't really understand."