翻刻
上伊那郷
一金壱両壱分弐朱 石切運上
一金八両弐分 旅稼運上
一金五両 桶屋運上
一金壱両弐分 畳師運上
一金五両三分弐朱 馬口労運上
一金三両弐分 質運上
一銭七貫七百六文 蚕種運上
一 鉄砲運上
〆金
銭
未十一月 岩崎湊
現代語訳
上伊那郷
一、金一両一分二朱 石切運上
一、金八両二分 旅稼運上
一、金五両 桶屋運上
一、金一両二分 畳師運上
一、金五両三分二朱 馬口労運上
一、金三両二分 質運上
一、銭七貫七百六文 蚕種運上
一、 鉄砲運上
合計金
銭
未十一月 岩崎湊
英語訳
Kami-Ina-gō (Upper Ina District)
Item: 1 ryō 1 bu 2 shu in gold Stone cutting tax
Item: 8 ryō 2 bu in gold Seasonal labor tax
Item: 5 ryō in gold Cooper tax
Item: 1 ryō 2 bu in gold Tatami maker tax
Item: 5 ryō 3 bu 2 shu in gold Horse handler tax
Item: 3 ryō 2 bu in gold Pawnshop tax
Item: 7 kan 706 mon in cash Silkworm seed tax
Item: Firearm tax
Total gold
cash
Hitsujidoshi (1869), 11th month Iwasaki Minato