翻刻
国たへいもうとあにのかくまひ
おきししんら三郎と
なれそめあと
をしたい
ゆかん
として
あに平太夫【平大夫＝平国妙】
にいましめられ
しをひききりしんら三郎の
あとをしたひゆく
多見蔵
やつこよど平
さゝゑる
淀五郎
【右ページ下、石に書かれた文字】
爰貞任討
可取者也 清長画
【右ページ下】
那古以蔵【？】
志賀右門【志賀右衛門】
ひきの藤馬【？】
仲八
貞任石面
に父よりときのほろびし
ことをしるしあるをいかり
石をぶちかきしに
【左ページ下へ】
あいづののろし
あがり
貞任を
とり
まく
貞任
国たへがなさけをかんする
仲蔵
ちよどうじ
万蔵
国たへが一子
国
わか
と
なのり
貞任を
うら
める
おゆき【安方妻みさきの偽名】
常世
【左ページ上】
としをへし糸のみたれのくるしさに
ころものたてはほころびにけり
あべの貞任へ八まん太郎
よしいへげんざん〳〵
團十郎
大でき
〳〵
あか坂
つう八
三木
蔵
細佐【？】
藤次【？】 熊五郎
【枠内】
《割書：狂言｜作者》河竹新七
現代語訳
国武の妹は兄の隠れ家に
置かれていた新羅三郎と
馴れ初めの後を
慕いたく
行かんと
して
兄平大夫【平大夫＝平国妙】
に戒められ
塩引き切り新羅三郎の
後を慕い行く
多見蔵
奴淀平
支える
淀五郎
【右ページ下、石に書かれた文字】
ここに貞任討ち
取るべき者なり 清長画
【右ページ下】
那古井蔵【？】
志賀右衛門
引野藤馬【？】
仲八
貞任は石面
に父より安徳帝の滅びし
ことを記してあるを怒り
石を打ち欠いたところ
【左ページ下へ】
会津の狼煙が
上がり
貞任を
取り
巻く
貞任は
国武の情けを感謝する
仲蔵
稚児童子
万蔵
国武の一子
国若と
名乗り
貞任を
恨める
おゆき【安方の妻みさきの偽名】
常世
【左ページ上】
年を経し糸の乱れの苦しさに
衣の縦糸はほころびにけり
阿部の貞任源八幡太郎
義家源三【源氏】
團十郎
大出来
赤坂
通八
三木蔵
細佐【？】
藤次【？】 熊五郎
【枠内】
《割書：狂言作者》河竹新七
英語訳
Kunitake's younger sister, who was placed in her brother's hideout with Shinra Saburo, wishes to follow after their courtship and go with him.
Her brother Heidayu [Heidayu = Hei Kunimyo] restrains her, but she cuts the salt rope and follows after Shinra Saburo.
Tamizo
The servant Yodohei supports her.
Yodogoro
[Text written on stone, right page bottom]
Here lies one who should strike down Sadato - painted by Kiyonaga
[Right page bottom]
Nagoi-zo [?]
Shiga Uemon
Hikino Toma [?]
Nakahachi
Sadato, seeing inscribed on the stone face his father's record of Emperor Antoku's downfall, becomes angry and strikes and breaks the stone. Then [continuing to left page bottom] signal fires rise from Aizu, surrounding Sadato.
Sadato is grateful for Kunitake's kindness.
Nakazo
The child acolyte Manzo, Kunitake's son, gives his name as Kuniwaka and resents Sadato.
Oyuki [false name of Misaki, Yasukata's wife] Tokoyo
[Left page top]
Through the years of tangled thread's suffering, the warp of the garment has come undone.
Abe no Sadato and Minamoto Hachimantaro Yoshiie, Minamoto [clan]
Danjuro - Great success
Akasaka Tsuuhachi
Mikizo
Hosasa [?] Tojii [?] Kumagoro
[In frame]
Playwright: Kawatake Shinshichi