翻刻
みさき
清兵衛に
くどかれ
なんぎ
する所おつと
のさいごをきゝ
かなしみおつとの
かたきはいぐの
十郎ときく
しやうぶして
あやうき所
へ貞任来り
いぐの十郎を
うちかた
きをとる
【右ページ中央】
安方ほう
こん
仲蔵
【右ページ中段】
あらわれ
うたれし
ようすを
かたり
かたきを
しらする
【右ページ左端、子供を抱いた女性】
常世
【右ページ下】
石切清兵衛実はいぐの十郎【船頭ろ介】
又太郎おのへのまへ似たるゆへ
みさきにれんぼして石切
と
なり
此やへ
入
こゝて【ここで？】
いろ
〳〵
くど
き
ゆき
ぜめ
に
して
やす
たか【安方】を
うちし
■■
あら
われ
うたるゝ
【左ページ】
さだ とう
わがこの ■■に
こゞへるをみ て■【も？】
本名をな
のらずむ
ねんとこら
ゆる
平太夫国妙
團十郎
みさきを貞
とうの身
よりのもの
とさとり
国松もとも
にゆきぜめにして
しゆ行じやに本名を
なのらせんと国松を
てにかける
おゆきちよどうじをかいほう
し国たへをうらみかなしむ
国松実はちよどうじ
万ぞう
【左ページ下】
貞
任
仲
蔵
みさき実は
安方女ほう
おゆき常世
現代語訳
みさきは
清兵衛に
口説かれて
困っている
ところで夫の
最期を聞き
悲しみ、夫の
仇は伊具の
十郎と聞く
勝負して
危うい所へ
貞任が来て
伊具の十郎を
討ち、仇を
取る
【右ページ中央】
安方の妻
今
仲蔵
【右ページ中段】
現れて
討たれた
様子を
語り
仇を
知らせる
【右ページ左端、子供を抱いた女性】
常世
【右ページ下】
石切清兵衛実は伊具の十郎【船頭呂介】
又太郎、小野江の前に似ているゆえ
みさきに恋慕して石切
となり
この家へ
入り
ここで
いろいろ
口説き
雪攻めに
して
安方を
討った
現れて
討たれる
【左ページ】
貞任は
我が子の
こごえるのを見て
本名を名
乗らず無
念とこらえる
平大夫国妙
團十郎
みさきを貞
任の身
よりの者
と悟り
国松もともに
雪攻めにして
修行者に本名を
名乗らせんと国松を
手にかける
おゆき、稚児童子を解放
し国武を恨み悲しむ
国松実は稚児童子
万蔵
【左ページ下】
貞
任
仲
蔵
みさき実は
安方女房
おゆき常世
英語訳
Misaki is
being courted by
Seibei and
is in distress.
There she hears of her husband's
final moments
and grieves. She learns her husband's
enemy is Igu no
Juro.
As they fight
and she is in danger,
Sadato arrives
and strikes down
Igu no Juro,
taking revenge.
【Right page center】
Yasukata's wife
Now
Nakazo
【Right page middle】
Appears and
tells of how
he was struck down,
revealing
the enemy.
【Right page left edge, woman holding child】
Tokoyo
【Right page bottom】
Ishikiri Seibei, actually Igu no Juro【boatman Rosuke】
Matataro, because he resembles Onoe no Mae,
falls in love with Misaki and becomes a stonecutter,
enters this house
and here
courts her
in various ways,
using snow torture
and
killed Yasukata.
He appears and
is killed.
【Left page】
Sadato
sees his child
shivering with cold
but does not reveal
his true name,
enduring with resentment.
Heidayu Kunimyo
Danjuro
realizes Misaki
is one of Sadato's
relatives
and together with Kunimatsu
uses snow torture
to try to make the ascetic
reveal his true name,
laying hands on Kunimatsu.
Oyuki releases the child acolyte
and resents and grieves for Kunitake.
Kunimatsu is actually the child acolyte
Manzo.
【Left page bottom】
Sada-
to
Naka-
zo
Misaki, actually
Yasukata's wife
Oyuki Tokoyo