翻刻
【題】
水鳥
【和歌】
置霜をはらふ羽風に氷居て
あはれ寒けき鴛のこゑ〳〵 長尹
【貼紙】
桜田家老
篠原長兵衛
現代語訳
【題】
水鳥
【和歌】
置いた霜を払う羽ばたきの風で氷に留まって
ああ、なんと寒々しい鴛鴦の鳴き声よ 長尹
【貼紙】
桜田家老
篠原長兵衛
英語訳
【Topic】
Water Birds
【Waka Poem】
With wing-beats that brush away the settled frost, perched on ice,
How sorrowfully cold the voices of the mandarin ducks cry out — Nagatada
【Attached Paper】
Sakurada Family Elder
Shinohara Chōbei