翻刻
【角印：帝国図書館蔵】
おしたくは
よいかの
われも
いきたい
か
まい日
〳〵
もの
まいり
いてけり
金太夫ふうふはむすめ
おそでがりゑんせし
ことをあんじなにでも
こゝろの
はるゝやふ
にしばい
でも見て
わつらはぬやふにと
いろ〳〵こゝろをいため
けれはふたおやあんじぬ
やふ
に
現代語訳
【角印：帝国図書館蔵】
「お支度はよろしいでしょうか」
「私も行きたい」
毎日毎日、物詣りに出かけていた。
金太夫夫婦は娘のお袖が利縁（結婚）が成就したことを案じて、何でも心の晴れるように芝居でも見て、煩わないようにと、いろいろと心を痛めていたので、二人の親は案じないようにと（配慮していた）。
英語訳
【Square seal: Imperial Library Collection】
"Are the preparations ready?"
"I want to go too."
Day after day, she went on pilgrimages to temples and shrines.
Kintayu and his wife were concerned about their daughter Osode's marriage prospects, and thinking that she should watch plays or do anything that would lift her spirits and prevent her from being troubled, they worried about various things. The two parents were being considerate so as not to cause her anxiety.