翻刻
与
吉
は
ふう
ふむつましく
くらし一子を
もふけよの中
よしといふこゝろ
にて世吉とつけ
神田明神は
うふがみ
なれはみや
まいりに
さんけいさせ
此世吉にて今に
ふうきにくらしける
目出度
御代の
物かたり
なり
ける
【中段】
そく
さいゑん
めい
【下段】
おんば
どの
これから
てん王
さまへ
まいり
まし
やふ
鳥居清長画
現代語訳
与吉は夫婦睦まじく暮らし、一子をもうけた。世の中が良いという心にて「世吉」と名づけた。神田明神は産土神であるから、宮参りに参詣させた。この世吉によって今に至るまで夫婦は仲良く暮らしているのである。
めでたい御代の物語であった。
【中段】
速済円明
【下段】
「おんば殿、これから天王様へ参りましょう」
鳥居清長画
英語訳
Yokichi lived harmoniously with his wife as a married couple and had a child. With the sentiment that the world was good, they named the child "Yoshiyoshi" (Good World). Since Kanda Myōjin is their tutelary deity, they took the child there for the shrine visit. Thanks to this Yoshiyoshi, the couple has continued to live harmoniously together to this day.
This was a tale of a blessed reign.
[Middle section]
Sokusaien-mei
[Lower section]
"Nurse, let us now go worship at Tennō-sama."
Painted by Torii Kiyonaga