翻刻
西のくぼに
金太夫と
いふらう人
神田の
与吉
にむす
めおそで
をやりむつ
ましく
くらしけるか
たゞなにと
なくいとま
をくれし
ゆへいち
ゑんう
たかい
はれず
しやん
する
なにとも
がてんのゆかぬ
はゝおや
むすめのびやう
きにもならんかと
あんする
安永七戌とし
正月六日
堀米氏
すみ
現代語訳
西の久保に
金太夫という
老人が
神田の
与吉に
娘を恐れて
やり、睦まじく
暮らしていたが
ただ何と
なく暇を
くれたので
一縁
疑いが
晴れず
思案
する
何とも
合点のゆかない
母親は
娘の病気にでも
なったのかと
案じる
安永七戌年
正月六日
堀米氏
すみ
英語訳
In Nishi no Kubo
An old man named
Kintayū
From Kanda
Gave his daughter
To Yokichi, afraid
They lived harmoniously
Together, but
For some reason
He dismissed her
So one connection
Cannot clear
His doubts
And he ponders
Something that
Makes no sense at all
The mother
Worries that her daughter
Might have fallen
Ill
Anei 7, Year of the Dog
First month, 6th day
Horimai family
Sumi