翻刻
脹（ふく）るゝによる◯寒暖（かんだん）の加減（かげん）を測（はか）る寒暖計（かんだんけい）
といふ器械（きかい）も熱氣（ねつき）にて物（もの）の脹（ふく）るゝ理（り）に基（もとづ）
きたるものなり其（その）理合（りあい）は次（つぎ）の册子（さうし）にて委（くわ）
しく説（とく）べし
訓蒙究理智慧■【勧ヵ】巻之一終
現代語訳
膨らむことによるものである。◯寒暖の程度を測る寒暖計という器械も、熱気によって物が膨らむ理論に基づいたものである。その理屈については次の冊子で詳しく説明しよう。
訓蒙究理智慧の勧 巻之一 終
英語訳
expand. ◯The instrument called a thermometer, which measures the degree of hot and cold, is also based on the principle that heat causes things to expand. The reasoning behind this will be explained in detail in the next booklet.
The End of "Recommendation of Investigative Wisdom for Elementary Instruction" Volume One