翻刻
【右頁】
重（おも）き物（もの）は沈（しず）む物（もの）なり風呂（ふろ）の湯（ゆ）も下（した）より火（ひ）
を焚（たき）上（うえ）より湯（ゆ）のわくは風呂（ふろ）の底（そこ）にある水（みず）
熱（ねつ）を受（うく）れば其水脹れて容を増し輕くなり
て上（うえ）に浮（うか）び上（うえ）より冷（つめ）たき水（みづ）の下（した）へ沈（しづ）む故（ゆへ）
なり又 竹（たけ）を焚（たく）とき音（おと）のするは何（なに）故（ゆへ）ぞや則（すなは）
ち竹（たけ）の節（ふし）の間（あいだ）に籠（こもり）たる空氣（くうき）の脹（ふく）れて竹（たけ）を
吹破（ふきやぶ）る音（おと）なり又 寒中（かんちう）など冷（つめた）き茶碗（ちやわん）に沸湯（にへゆ）
を入（い）れて破（わる）ることあり是（これ）も熱氣（ねつき）にて物（もの）の
【左頁】
脹（ふく）るゝ故（ゆへ）にて元来（がんらい）
瀨戸物（せともの）は熱氣（ねつき）を
導（みちび）くこと遲（おそ）き物（もの）
なるに熱物（あつきもの）を入（いれ）
れば茶碗（ちやわん）の内靣（うちつら）
は熱（ねつ）して急（きふ）に脹（ふく）れんとすれども外靣（そとつら）はい
まだ其（その）脹（ふく）るゝ間合（まあひ）なくして破（やぶ）るなり又薄
き茶碗（ちやわん）の破難（われがた）き故（ゆへ）は内外（うちそと）一時（いちじ）に熱（ねつ）を得（え）て
現代語訳
【右頁】
重いものは沈むものである。風呂の湯も下から火を焚いて上から湯が沸くのは、風呂の底にある水が熱を受けるとその水が膨らんで体積を増し、軽くなって上に浮かび、上から冷たい水が下へ沈むからである。また竹を燃やすとき音がするのはなぜだろうか。それは竹の節の間に閉じ込められた空気が膨らんで竹を吹き破る音なのである。また寒中などに冷たい茶碗に沸騰した湯を入れて割れることがある。これも熱気によって物が
【左頁】
膨らむためで、元来瀬戸物は熱気を伝えることが遅いものであるのに熱いものを入れると、茶碗の内側は熱して急に膨らもうとするが、外側はまだその膨らむ時間がなくして割れるのである。また薄い茶碗の割れにくい理由は、内外が一度に熱を得て
英語訳
【Right page】
Heavy things sink. The reason why bath water heats from the bottom when fire is lit below and the water bubbles up from above is that when the water at the bottom of the bath receives heat, that water expands and increases in volume, becomes lighter and floats upward, while cold water from above sinks downward. Also, why does bamboo make noise when it burns? This is the sound of air trapped between bamboo joints expanding and bursting through the bamboo. Also, during cold periods, when boiling water is poured into a cold tea bowl, it sometimes breaks. This too is because heat causes things to
【Left page】
expand. Originally, pottery conducts heat slowly, but when hot liquid is poured into it, the inside of the tea bowl heats up and tries to expand rapidly, while the outside has not yet had time to expand, causing it to break. The reason why thin tea bowls are less likely to break is that the inside and outside receive heat simultaneously