三河国[東海道図] - 翻刻

翻刻

【付箋部を翻刻　本紙の翻刻は２頁に譲る】
四万五千石　小笠原山城守【吉田に付箋】
壱万貳千石　三宅能登守【田原に付箋】
五万五千石　水野監物【岡崎に付箋】
貳万三千石　土井兵庫【西尾に付箋】
貳万石　稲垣信濃守【苅屋に付箋】

【地名】【付箋に隠れた箇所を※で示す】
【渥美半島 東から西へ】
石まき山

遠州白須賀ヘ出ル　○ふた川　○大いわ　○にれ木　◎吉田　○大もつ
○たかし【※】　○大崎　○■は■【※】　○大津　○杉山　○あまつ　
○谷くま　○神戸　◎田原　○よしこ　○浦村　○はせ　○片浜

竹島　大島　ひめ島

○志だ【※】　○かじ【※】　○にいのみ　○白屋　○ふた崎　○うつゑ
○いかつ　○いしかみ　○高木　○中山　○小中山

○大くほ　○野田　○ひいま
○芦村　池　○八王寺 ○村松　○山田村　○畑村　○ほみ　○亀山

同所ヘ出ル　○ほそや　○高塚【※】　○城下　○くみ原　○浜田
○もゝ　○谷ノ口【※】　○水川【※】　○高松　○赤はね　○いかみ
○こしと　○わち　○こしなる　○かりま　○ひい　○いらご

三河国篠島　尾張ひまか　伊勢ノ篠島【？】　伊勢ノ亀島

【吉田から北へ】
○すへ■■　○こさかい　○下ち
○とうこ　○なから　○すせ　本坂峠　同本坂ヘ出ル

○かも　○高■　○ふり　峠国境　遠州三日越え出ル

○一ノ宮　○東条　○野田　○新城　◎古城
○あるみ【？】　○清いた　○あふみ　○川瀧
◎長篠古城　○岡　○大草　○田代　○ほや町　○清来寺【鳳来寺】
○黒瀬　○ゑひ　○たない　○田口

○つぐ　○なくら　峠国境　信州祢羽ヘ出ル

○浦川　○坂ば　信州にきのへ出ル

【吉田から西方 西尾へ】
○大つか　○宮　○ごいの松原　○竹山　○ふかうす　○むろ■■
○かまかた【？】　○竹の原【※】
池【※】　○浦辺【※】　○中島　○堀川　○和田　○浅井　◎西尾

【吉田から西方 岡崎・苅屋へ】
○御油　○赤坂　◎御殿　○長沢　○法蔵寺　○藤川　○■田　○五つ【？】
○大手　◎岡崎　○岡崎町　○矢はき　○針■　○宇頭
○上野　○御ミ【？】　○ちりう　◎御茶屋　◎苅屋

【苅屋以南 付箋に隠れた地名】
○下かりや　○よし浜　○高浜　○かど　○大浜

舟渡り越川半分ハ尾張内入海

【岡崎から北方 ゑひへ】
○ほら　○かし山　○宮崎
参河国
○つくて　○こいた　○しほせ　○ふり　

【苅屋から北方 つぐへ】
尾張あのへ出ル
○いも川　○東さかい　○西さかい　○いかや
尾張ひらはりへ出ル
○みよし　○あさふ　○うきや　○宮口　○ころも
○寺部　○ふつけ【？】　○野口　○足助　○あす川　○ふせつ

【ころもより北方 矢作川沿い】
○いほ　さなき山　○白川　○すもく　○日をも

【方角】
　東
北　南
　西

現代語訳

【付箋部分の翻刻　本紙の翻刻は２頁に記載】
四万五千石　小笠原山城守【吉田の付箋】
一万二千石　三宅能登守【田原の付箋】
五万五千石　水野監物【岡崎の付箋】
二万三千石　土井兵庫【西尾の付箋】
二万石　稲垣信濃守【苅屋の付箋】

【地名】【付箋に隠れた箇所を※で表示】
【渥美半島　東から西へ】
石巻山

遠州白須賀へ出る　○二川　○大岩　○楡木　◎吉田　○大持
○高師【※】　○大崎　○■は■【※】　○大津　○杉山　○天津　
○谷熊　○神戸　◎田原　○吉胡　○浦村　○長谷　○片浜

竹島　大島　姫島

○志田【※】　○鍛冶【※】　○新海　○白屋　○二崎　○打上
○伊川津　○石神　○高木　○中山　○小中山

○大久保　○野田　○日間
○芦村　池　○八王子　○村松　○山田村　○畑村　○保美　○亀山

同所へ出る　○細谷　○高塚【※】　○城下　○汲原　○浜田
○百々　○谷ノ口【※】　○水川【※】　○高松　○赤羽根　○伊賀見
○越戸　○和地　○越成　○狩場　○日出　○伊良湖

三河国篠島　尾張日間賀　伊勢の篠島【？】　伊勢の神島

【吉田から北へ】
○末■■　○小境　○下地
○当古　○中神　○菅瀬　本坂峠　同本坂へ出る

○加茂　○高■　○振　峠国境　遠州三ヶ日越え出る

○一宮　○東条　○野田　○新城　◎古城
○有海【？】　○清板　○青海　○川滝
◎長篠古城　○岡　○大草　○田代　○鳳来町　○清来寺【鳳来寺】
○黒瀬　○恵比　○棚井　○田口

○津具　○名倉　峠国境　信州根羽へ出る

○浦川　○境場　信州二木へ出る

【吉田から西方　西尾へ】
○大塚　○宮　○御井の松原　○竹山　○深臼　○室■■
○釜形【？】　○竹の原【※】
池【※】　○浦部【※】　○中島　○堀川　○和田　○浅井　◎西尾

【吉田から西方　岡崎・苅屋へ】
○御油　○赤坂　◎御殿　○長沢　○法蔵寺　○藤川　○■田　○五井【？】
○大手　◎岡崎　○岡崎町　○矢作　○針■　○宇頭
○上野　○御美【？】　○知立　◎御茶屋　◎苅屋

【苅屋以南　付箋に隠れた地名】
○下苅屋　○吉浜　○高浜　○角　○大浜

船渡り越川　半分は尾張国内入海

【岡崎から北方　恵比へ】
○洞　○樫山　○宮崎
三河国
○作手　○小板　○塩瀬　○振

【苅屋から北方　津具へ】
尾張阿野へ出る
○猪川　○東境　○西境　○井ヶ谷
尾張平針へ出る
○三好　○朝布　○浮谷　○宮口　○挙母
○寺部　○普請【？】　○野口　○足助　○足川　○布施津

【挙母より北方　矢作川沿い】
○伊保　実梨山　○白川　○砂木　○日面

【方角】
　東
北　南
　西

英語訳

【Transcription of tag sections - main paper transcription is on page 2】
45,000 koku - Ogasawara Yamashiro-no-kami [tag at Yoshida]
12,000 koku - Miyake Noto-no-kami [tag at Tahara]
55,000 koku - Mizuno Kenmotsu [tag at Okazaki]
23,000 koku - Doi Hyogo [tag at Nishio]
20,000 koku - Inagaki Shinano-no-kami [tag at Kariya]

【Place Names】【Locations hidden by tags marked with ※】
【Atsumi Peninsula - From East to West】
Ishimaki Mountain

Exits to Enshū Shirasuka ○Futagawa ○Ōiwa ○Nireki ◎Yoshida ○Ōmochi
○Takashi【※】○Ōsaki ○■ha■【※】○Ōtsu ○Sugiyama ○Amatsu
○Taniguma ○Kanbe ◎Tahara ○Yoshigo ○Uramura ○Hase ○Katahama

Takeshima, Ōshima, Himeshima

○Shida【※】○Kaji【※】○Niinomi ○Shiroya ○Futazaki ○Utsue
○Ikawazu ○Ishigami ○Takagi ○Nakayama ○Konakayama

○Ōkubo ○Noda ○Hiima
○Ashimura Pond ○Hachiōji ○Muramatsu ○Yamada village ○Hatamura ○Homi ○Kameyama

Exits to the same place ○Hosoya ○Takatsuka【※】○Jōka ○Kumihara ○Hamada
○Momo ○Taniguchi【※】○Mizukawa【※】○Takamatsu ○Akahane ○Igami
○Koshito ○Waji ○Koshinaru ○Karima ○Hii ○Irago

Mikawa Province Shinoshima, Owari Himaka, Ise Shinoshima【?】, Ise Kamishima

【From Yoshida Northward】
○Sue■■ ○Kosakai ○Shimoji
○Tōko ○Nakara ○Suse Honzaka Pass Exits to Honzaka

○Kamo ○Taka■ ○Furi Border pass Exits via Enshū Mikkabi

○Ichinomiya ○Tōjō ○Noda ○Shinshiro ◎Old Castle
○Arumi【?】○Seiita ○Afumi ○Kawataki
◎Nagakute Old Castle ○Oka ○Ōgusa ○Tashiro ○Hōrai town ○Seirai Temple【Hōrai Temple】
○Kurose ○Ebi ○Tanai ○Taguchi

○Tsugu ○Nagura Border pass Exits to Shinshū Neba

○Urakawa ○Sakaba Exits to Shinshū Niki

【From Yoshida Westward to Nishio】
○Ōtsuka ○Miya ○Goi Pine Grove ○Takeyama ○Fukausu ○Muro■■
○Kamagata【?】○Take-no-hara【※】
Pond【※】○Urabe【※】○Nakashima ○Horikawa ○Wada ○Asai ◎Nishio

【From Yoshida Westward to Okazaki and Kariya】
○Goyu ○Akasaka ◎Palace ○Nagasawa ○Hōzōji ○Fujikawa ○■da ○Itsutsu【?】
○Ōte ◎Okazaki ○Okazaki town ○Yahagi ○Hari■ ○Utō
○Ueno ○Gomi【?】○Chiryu ◎Tea House ◎Kariya

【South of Kariya - Place names hidden by tags】
○Shimo-kariya ○Yoshihama ○Takahama ○Kado ○Ōhama

Ferry crossing Koshigawa, half is within Owari Province inlet

【From Okazaki Northward to Ebi】
○Hora ○Kashiyama ○Miyazaki
Mikawa Province
○Tsukude ○Koita ○Shiose ○Furi

【From Kariya Northward to Tsugu】
Exits to Owari Ano
○Imokawa ○Higashi-sakai ○Nishi-sakai ○Igaya
Exits to Owari Hirabari
○Miyoshi ○Asafu ○Ukiya ○Miyaguchi ○Koromo
○Terabe ○Futsuke【?】○Noguchi ○Asuke ○Asukawa ○Fusetsu

【North of Koromo along Yahagi River】
○Ibo Sanagi Mountain ○Shirakawa ○Sumoku ○Hiomo

【Directions】
　East
North　South
　West