草木性譜 3巻. [1] - 翻刻

翻刻

【左丁】
序
草木之區別有藥有毒有名
有實有實異而名同有名異
而實同有似而非欲明辨之
實難矣然而此毉之職所當
務在餘人則措之可也但人
各有所好苟能勤於其務餘

現代語訳

【左丁】
序

草木の区別には、薬となるものあり、毒となるものあり、名の知られたものあり、実体の確かなものあり、また実体は異なるが名が同じものあり、名は異なるが実体が同じものあり、さらに似ているが本物ではないものもある。これらを明確に見分けようとすることは、実に難しいことである。しかしながら、これは医者の職務として当然努めるべきことであり、それ以外の人々にとっては、さほど気にしなくてもよいことかもしれない。ただし、人にはそれぞれ好むところがあり、もし自らの務めに勤しむことができるならば、その余の…

（本文はここで次頁へ続く）

英語訳

[Left Page]
Preface

Among plants and trees, there are those that serve as medicines and those that are poisonous; there are those that are well known by name and those whose identity is well established; there are those that share the same name despite being different things, and those that are the same thing despite having different names; and there are those that merely resemble the genuine article without being so. To distinguish all of these with clarity is truly a difficult task. Nevertheless, this is something that physicians, by the nature of their profession, are duty-bound to endeavor upon; for those outside the medical profession, it may be something they can set aside. However, each person has their own particular interests, and if one is able to diligently apply oneself to one's duties, then for the remainder...

(Text continues on the next page)