草木性譜 3巻. [1] - 翻刻

翻刻

序
草木之區別有薬有毒有名
有實有實異而名同有名異
而實同有似而非欲明辨之
實難矣然而此毉之職所當
務在餘人則措之可也但人
各有所好苟能勤於其務餘

現代語訳

序
草木の区別には薬となるもの、毒となるもの、名のあるものがある。
実があるもの、実は異なるが名が同じもの、名は異なるが
実は同じもの、似ているが実は違うものがあり、これらを明確に判別しようと思っても
実に難しいものである。しかしながら、これは医者の職務として当然
務めるべきことであり、その他の人々であれば放置しておいても構わない。ただし人は
それぞれ好むところがあり、もしその務めに励むことができれば、その他の

英語訳

Preface
In distinguishing plants and trees, there are those that serve as medicine, those that are poisonous, and those that have notable properties.
There are those that bear fruit, those that differ in substance but share the same name, those that differ in name but
are the same in substance, and those that appear similar but are actually different. To clearly distinguish between these
is truly difficult. However, this is something that physicians should naturally
attend to as their duty, while other people may leave such matters aside. But since people
each have their own interests, if one can diligently apply oneself to this task, other