東京学芸大学「学びと遊びの歴史」を翻刻!

コレクション: 学校教材発掘プロジェクト8

五拾人一首 - 翻刻

五拾人一首 - ページ 17

ページ: 17

翻刻

【右丁】 《割書:雅広卿》   静以(せいもつて)《振り仮名:脩_レ身|をさむ みを》   世(よ)の中は浪(なみ)の         さわぎに           なれ ひとり   ねふる    かもめの心        ともがほ 【左丁】      思(おもひ)《振り仮名:無_レ邪|なし よこしま》   つゝしみを人の      こゝろの        根(ね)と          しれば   言葉(ことば)の      花(はな)も     まことにぞ          さく

現代語訳

【右丁】 《雅広卿》  静けさをもって身を修める   世の中は波の         騒ぎに           慣れながら、ひとり   眠る    かもめの心        とも見えるよ 【左丁】      思いに邪なし   慎みを人の     こころの       根(ね)と         知れば   言葉の     花も     まことに         咲く

英語訳

【Right Page】 《Lord Masahiro》  Cultivate oneself through tranquility   Though accustomed to        the tumult           of the world's waves,   sleeping alone—    the heart of a seagull        is how it seems 【Left Page】      Thoughts free of wickedness   If one knows that     mindfulness       is the root         of the human heart,   then the flowers     of one's words       will truly         bloom