翻刻
【右丁】
□□□□ 不（ず）＿レ失（うしな）￣ハ＿二其赤子之心（その せき し の こゝろ）￣を＿一
をさな子（ご）の
ひとつ〳〵に
ほとけに ちゑづき
て
とほく
なるぞ
かなしき
【左丁】
不（ざるは）＿レ教父（をしへ ちゝ）之（の）過（ あやまち）
怠（おこた）りし我（われ）こそ人に
あらずとも ひとに
なしたき 子（こ）の
ゆくへかな
現代語訳
【右丁】
（典拠：「その赤子の心を失わざれば」）
幼子（おさなご）が
一つ一つと
仏の知恵に近づいていく
（のに）
遠くなってしまうのが
悲しいことよ
【左丁】
（典拠：「教えざるは父の過ち」）
怠けた私こそ、人として
どうかとも思うが、
せめてわが子には
人らしく
育ってほしい——
その行く末よ
英語訳
【Right folio】
(Source annotation: "If one does not lose the heart of an infant...")
One by one,
each little child
gradually draws closer
to the wisdom of Buddha—
yet to drift far from it
is truly sorrowful.
【Left folio】
(Source annotation: "Not to teach is the fault of the father")
I, who was negligent,
may not be worthy
of being called a person—
yet how I wish
my child to grow
into a true human being—
what will become of them?