五拾人一首 - 翻刻

翻刻

【右丁】
《割書：｜家隆卿》 　　　 不（ざる）￣ハ＿レ学（まな）￣バ子（こ）之（の）過（あやまち）

　　あすまでと

　　　　おもふ心の

　　　　　　　　おこたりに
　　けふをば

　　　　あだにくらすはか

　　　　　　　　　　　なさ　

【左丁】

《割書：｜恵心僧都》　　　　里（さと）￣ハ仁（じん）￣を為（す）＿レ美（よしと）

　　木（こ）のもとをすみかと

　　　　　　　すればおのづから

　　　花見る人と

　　　　　　　成にけるかな

現代語訳

【右丁】
（家隆卿）

漢文訓読：子の学ばざるは（子の）過ち

歌：
明日までと
思う心の
怠りに
今日をば
あだに暮らすはかなさ

【左丁】
（恵心僧都）

漢文訓読：里は仁をよしとす

歌：
木の本を住処と
すれば自ずから
花見る人と
なりにけるかな

英語訳

**Right folio:**
(Lord Ietaka)

Classical Chinese maxim: "It is the child's fault for not learning."

Poem:
In the lazy thought
of "I will do it tomorrow"—
today, too, slips by,
wasted and spent in vain:
oh, how fleeting this all is.

**Left folio:**
(Eshin Sōzu)

Classical Chinese maxim: "A village where benevolence prevails is considered good."

Poem:
Making my dwelling
at the foot of a tree,
naturally, without effort,
I have come to be one
who gazes upon the blossoms.