知行御割目録 - 翻刻

翻刻

第一号　本紙

　　　　知行御割目録
【左は検閲の押印】
　農商　明治卅七年十一月一日
　務省　第一三六八七号検閲

一八拾貫文　江刺郡野手崎村之内

　外《割書：居屋敷壱軒｜侍屋敷三拾六軒》　

　右之通被下置旨依
　仰如件

　　　　　　　　　　遠山帯刀
　　　　　　　　　　　　　㊞
　　元禄六年正月晦日　　良雄　花押

【以下次コマへ】　　

現代語訳

第一号　本紙

　　　　知行御割目録
【左側に検閲の押印あり】
　農商務省　明治三十七年十一月一日
　第一三六八七号　検閲済

一、八十貫文　江刺郡野手崎村のうち

　その外に
　　居屋敷　一軒
　　侍屋敷　三十六軒

　右のとおり（知行として）お与えくださるとのご命令により、以上のとおりに（目録を）作成します。

　　　　　　　　　　遠山帯刀
　　　　　　　　　　　　　（印）
　　元禄六年正月晦日　　良雄（花押）

【以下次ページへ続く】

英語訳

Document No. 1 — Original Copy

　　　　Record of Land Allocation (Chigyo-o-wari Mokuroku)

[Inspection stamp on the left:]
　Ministry of Agriculture and Commerce, November 1, Meiji 37 (1904)
　Inspection No. 13687

Item: 80 kan-mon [in assessed value], from within Notezaki Village, Esashi District

　Additionally:
　　Residential estate (i-yashiki): 1 property
　　Samurai residences (samurai yashiki): 36 properties

　In accordance with the august order that the above [lands and properties] are to be granted [to the recipient], this record is duly prepared.

　　　　　　　　　　Tōyama Tachi-no-o (Tatewaki)
　　　　　　　　　　　　　(Seal)
　　Genroku 6, the last day of the 1st month　　Yoshio (Monogram/Kaō)

[Continued on the next page]