翻刻
かきりなき君かよはひにあえぬらん
みいけにすめる亀の子まても
万の年百うつしませにこりなき
みいけの亀によはひくらへて【落款】
処えし亀のよはひも池水の
よろつ代やすむ君にちきりて
現代語訳
限りなき君が寿命に合えぬらん
御池に住める亀の子までも
万の年百移しませに濁りなき
御池の亀に寿命比べて【落款】
老いし亀の寿命も池水の
万代安らかな君に契りて
英語訳
Even the turtle's offspring dwelling in the imperial pond
Cannot match your limitless lifespan
Comparing lifespans with the turtle of the clear imperial pond
Through ten thousand years and a hundred reigns【seal】
Even the aged turtle's lifespan is pledged
To you who shall reign peacefully for ten thousand generations