翻刻
よろつよのみいけに友とすむ亀の
なかきよはひを君かことふき
万代をしめしよはひの亀よりも
かきり知られぬきみか寿
御園生の池のみきはにすむ亀そ
君か経まさんよろつよの友
現代語訳
万代の御池に友として住む亀の
長き寿命を君がことほぎ
万代を示す寿命の亀よりも
限り知られぬ君が寿
御園生の池の水際に住む亀ぞ
君が経るであろう万代の友
英語訳
The turtle that dwells as a friend in the imperial pond of ten thousand generations
Celebrates your long lifespan
More than the turtle whose lifespan represents ten thousand generations
Your lifespan knows no limits
The turtle that dwells at the water's edge of the imperial garden's pond
Is the friend of the ten thousand generations that you shall live through