東京学芸大学「学びと遊びの歴史」を翻刻!

コレクション: 学校教材発掘プロジェクト 5 江戸名所図会

江戸名所図会 20巻 巻之17 - 翻刻

江戸名所図会 20巻 巻之17 - ページ 35

ページ: 35

翻刻

【右丁】  角田河渡(すみたかはのわたし) 名にし  おはゝ   いさ  こと    問ん   都鳥 【左丁】  我    思ふ   ひとは  ありや   なし    や    と    在原業平

現代語訳

【右丁】  隅田川の渡し 名にし負う  おばば   いざ  こと    問わん   都鳥 【左丁】  我が    思う   人は  ありや   なしや    と    在原業平

英語訳

【Right Page】  The Ferry at Sumida River Famous miyako-bird,  oh tell me,   come now,  let me    ask you -   capital bird 【Left Page】  the one    I long for,   does that person  exist   or not?        Ariwara no Narihira