翻刻
【右丁】
新（しん）
吉（よし）
原（はら）
町（まち）
西かし
りうせんじまち
上野
高札
江戸町一丁め
大門口
ゑもん坂
七軒 五十軒【間】
あけや町
待合辻 見かへり柳
【左丁】
闇の夜は
吉原
はかり
月
夜
かな
其角
墨水八首
日本堤
大堤春水満
相袂送春衣
日暮逢公子
不知何処帰
南郭
京町一丁め 仲ノ町
江戸町二丁め 伏見町 にほむ堤 田中
水道尻 角町
新町
浅草観音
現代語訳
【右丁】
新吉原町
西河岸
龍泉寺町
上野
高札
江戸町一丁目
大門口
えもん坂
七軒 五十軒町
揚屋町
待合辻 見返り柳
【左丁】
闇の夜は
吉原
ばかり
月
夜
かな
其角
墨水八首
日本堤
大堤春水満
相袂送春衣
日暮逢公子
不知何処帰
南郭
京町一丁目 仲ノ町
江戸町二丁目 伏見町 日本堤 田中
水道尻 角町
新町
浅草観音
英語訳
【Right Page】
New Yoshiwara District
Nishi-gashi (West Riverbank)
Ryūsen-ji-machi
Ueno
Notice Board
Edo-machi First District
Great Gate Entrance
Emon Slope
Seven Houses Fifty Houses District
Ageya-machi (Courtesan House District)
Machiai-tsuji Mikaeri Willow (Looking-back Willow)
【Left Page】
On dark nights
only Yoshiwara
has
moon-
light
indeed
Kikaku
Eight Poems on the Sumida River
Nihon-zutsumi
The great embankment is full of spring water
Hand in hand, sending off spring garments
At sunset meeting young gentlemen
Not knowing where they return
Nangaku
Kyō-machi First District Naka-no-chō
Edo-machi Second District Fushimi-chō Nihon-zutsumi Tanaka
Suidō-jiri Kaku-machi
Shin-machi
Asakusa Kannon