虫譜図説 12巻. [4] - 翻刻

翻刻

虫譜図説巻之七
　　　　卵生虫類八
蠍　　　　サソリ　　　馬蜞　　ヒル
水蛭　　　バカヒル　　　　　　ヌカヒル
飛蜞　　　ヤマヒル　　土虫《割書：同名｜アリ》コウカヒヒル
蟻　　　　アリ　　　　馰蟻　　スカアリ
走馬蟻　　　　　　　　馬蟻　　トウシロウアリ
大蟻　　　ヤマアリ　　蚍蜉　　クマアリ
黄赤大蟻　赤ヤマアリ　蠪　　　アカアリ
黄糸蟻　　　　　　　　臭蟻　　アブラアリ
白蟻　　　　　　　　　螱　　　羽アリ

現代語訳

## 虫譜図説 第七巻
### 卵生虫類 その八

| 漢字表記 | 和名 | 漢字表記 | 和名 |
|---------|------|---------|------|
| 蠍 | サソリ（蠍） | 馬蜞 | ヒル（蛭） |
| 水蛭 | バカヒル（馬蛭） | （無記載） | ヌカヒル |
| 飛蜞 | ヤマヒル（山蛭） | 土虫 ※同名あり | コウカヒヒル |
| 蟻 | アリ（蟻） | 馰蟻 | スカアリ |
| 走馬蟻 | （和名なし） | 馬蟻 | トウシロウアリ |
| 大蟻 | ヤマアリ（山蟻） | 蚍蜉 | クマアリ |
| 黄赤大蟻 | 赤ヤマアリ | 蠪 | アカアリ（赤蟻） |
| 黄糸蟻 | （和名なし） | 臭蟻 | アブラアリ（油蟻） |
| 白蟻 | （和名なし） | 螱 | ハネアリ（羽蟻） |

英語訳

## Illustrated Compendium of Insects, Volume 7
### Egg-laying Invertebrates, Part 8

| Chinese Name | Japanese Name | Chinese Name | Japanese Name |
|-------------|---------------|-------------|---------------|
| 蠍 (Scorpion) | Sasori (Scorpion) | 馬蜞 (Horse leech) | Hiru (Leech) |
| 水蛭 (Water leech) | Bakahiru (Horse leech) | — | Nukahiru |
| 飛蜞 (Flying leech) | Yamahiru (Mountain leech) | 土虫 *same name exists | Kōkahihiru |
| 蟻 (Ant) | Ari (Ant) | 馰蟻 (Racing ant) | Sukaari |
| 走馬蟻 (Running horse ant) | — | 馬蟻 (Horse ant) | Tōshirōari |
| 大蟻 (Large ant) | Yamaari (Mountain ant) | 蚍蜉 (Pissmire) | Kumaari (Bear ant) |
| 黄赤大蟻 (Yellow-red large ant) | Aka-yamaari (Red mountain ant) | 蠪 (Red ant) | Akaari (Red ant) |
| 黄糸蟻 (Yellow thread ant) | — | 臭蟻 (Stinking ant) | Aburaari (Grease ant) |
| 白蟻 (White ant/Termite) | — | 螱 (Winged ant) | Haneari (Winged ant) |