京都近世大火略図 - 翻刻

翻刻

京都近世大火略図

【上に横書き】
　元治元年甲

【左の□で囲われた所】
　　下京大火
　　安政五年
　　　　　戌午六月四日

【左の□で囲われた所の下　反転した文字】
　　伏見出火
　　　七月十八日
　　　夜七ツ時ゟ
　　　　　　朝迄

現代語訳

**京都近世大火略図**

【上部横書き】
元治元年（甲子）

【左の枠内】
下京大火
安政五年
戌午 六月四日

【左の枠内の下・反転文字】
伏見出火
七月十八日
夜七ツ時より
朝まで

英語訳

**A Summary Map of Major Fires in Kyoto in Recent Times**

[Written horizontally at top]
The first year of Genji (Kinoe-Ne, 1864)

[Left boxed section]
The Great Fire of Shimogyō
Ansei 5th year
6th month, 4th day of the year Tsuchinoe-Uma (1858)

[Below the left boxed section, in reversed text]
Fire Breaking Out in Fushimi
18th day of the 7th month
From the Hour of the Dog at night (approximately 10 p.m.)
Until dawn