東京学芸大学「学びと遊びの歴史」を翻刻!

コレクション: 学校教材発掘プロジェクト 1

日光山志 - 翻刻

日光山志 - ページ 158

ページ: 158

翻刻

【右丁 白紙】 【左丁】 日 光 山 志 巻 之 四      目(もく) 録(ろく)  蕐嚴瀧(けごんのたき)《割書:同圖(おなじくづ)》    岩燕圖(いはつばめのづ)      冠木門(かぶきもん)  巫女石(みこいし)      牛石(うしいし)       男躰山禅頂小屋(なんたいざんぜんぢやうのこや)  中禅寺別所(ちゆうぜんじのべつしよ)    什物古磬(じふもつこけい)《割書:同圖(おなじくづ)》   不断火(ふだんひ)  古鐘銘(こしようのめい)      中禅寺古棟札写(ちゆうぜんじこむなふだのうつし) 走大黒影像(はしりだいこくのえいざう)  大鳥居(おほとりゐ)       護摩堂(ごまだう)     鐘楼(しゆろう)  三層塔(さんそうのたふ)      採燈護摩所(さいとうごましよ)    古釜(ふるがま)  中禅寺境地(ちゆうぜんじけいち)《割書:并(ならびに)》湖水圖(こすゐのづ)         三社權現本社(さんじやごんげんのほんしや)  拜殿(はいでん)       本地觀音堂(ほんちくわんおんだう)《割書:妙見堂(みやうけんだう) 根本堂(こんほんだう) 戒壇堂(かいだんだう)|摩伽羅天堂(まきやらてんだう) 山王社(さんわうのやしろ)》  唐銅鳥居(からかねのとりゐ)     石燈籠(いしどうろう)      木戸門(きどもん)

現代語訳

【右丁 白紙】 【左丁】 日光山志 巻之四      目録  華厳滝(図も同じ)    岩燕図      冠木門  巫女石      牛石       男体山禅頂小屋  中禅寺別所    什物古磬(図も同じ)   不断火  古鐘銘      中禅寺古棟札写    走大黒影像  大鳥居      護摩堂      鐘楼  三層塔      採燈護摩所    古釜  中禅寺境地(並びに湖水図)      三社権現本社  拝殿      本地観音堂(妙見堂 根本堂 戒壇堂 摩伽羅天堂 山王社)  唐銅鳥居     石灯籠      木戸門

英語訳

【Right Page: Blank】 【Left Page】 Records of Mount Nikko, Volume Four      Table of Contents  Kegon Falls (with illustration)   Rock Martin Illustration     Crown Gate  Priestess Stone      Ox Stone       Mount Nantai Zen Summit Hut  Chuzenji Temple Branch   Temple Treasures Ancient Bell (with illustration)   Perpetual Fire  Ancient Bell Inscription     Copy of Chuzenji Temple Ancient Ridge Plaque   Running Daikoku Image  Great Torii Gate      Fire Ritual Hall      Bell Tower  Three-Story Pagoda      Saitō Fire Ritual Site    Ancient Cauldron  Chuzenji Temple Grounds (including Lake Illustration)      Main Shrine of the Three Deities Gongen  Worship Hall      Original Ground Kannon Hall (Myōken Hall, Root Hall, Ordination Hall, Makaraten Hall, Sannō Shrine)  Bronze Torii Gate     Stone Lanterns      Wooden Gate