東京学芸大学「学びと遊びの歴史」を翻刻!

コレクション: 学校教材発掘プロジェクト 1

日光山志 - 翻刻

日光山志 - ページ 61

ページ: 61

翻刻

【右丁】  瀧尾靈神影向圖(たきのをのれいじんやうがうのづ)  經筒(きやうづゝ)《割書:同図(おなじくづ)》   鐘楼(しゆろう)  二王樓門(にわうろうもん)     拜殿(はいでん)     中門(ちゆうもん)  本社(ほんしや)       禮拜石(らいはいいし)    千手堂(せんじゆだう)  本地堂(ほんぢだう)      根本堂(こんほんだう)    子種石(こだねいし)  酒泉(さけのいづみ)       三十番神堂(さんじふばんじんだう)  三本椙(さんぼんすぎ)  /碑(ひの)石(いし)       鎮火祭(ひしづめのまつり)    無念橋(むねんばし)  妙覚橋(めうかくばし)      等覚橋(とうがくばし)    多宝鐡塔(たはうてつたふ)《割書:同図(おなじくづ)》  寶物(はうもつ)       筋違橋(すぢかひばし)    行者堂(ぎやうじやだう)  薬師靈水(やくしのれいすゐ)     地蔵磐(ぢざういは)    慈恵大師堂(じゑだいしだう)《割書:一名(いちみやう)|天狗堂(てんぐだう)》  常行堂(じやうぎやうだう)      法華堂(ほつけだう)    桜馬塲(さくらのばゝ) ○御靈廟(おんれいびやう) 《割書:二王御門(にわうおんもん) 御燈籠(おんとうろう) 二天御門(にてんおんもん) 夜叉御門(やしやおんもん) 御鐘皷二楼(おんかねつゞみのにろう) 御唐門(おんからもん)|御拜殿(おんはいでん) 御本殿(おんほんでん) 皇嘉御門(くわうかおんもん) 御奥院(おんおくのゐん) 空烟墓(くうえんのはか) 梶氏墓(かぢうぢのはか)》  慈眼大師庿(じげんだいしのべう)《割書:同図(おなじくづ)》  文珠堂(もんじゆだう)    御供所(おんくうじよ) 【左丁】  求聞持堂(ぐもんぢだう)     阿弥陀堂(あみだだう)   御座主御庿(おんざすのおんべう)  功德水(くどくすゐ)      鐘楼(しゆろう)     經蔵(きやうざう)  御拜殿(おんはいでん)《割書:石燈籠(いしどうろう)》    御庿前(おんべうぜん)    御宝塔(おんはうたふ)  両大師略傳(りやうだいしりやくでん)    入峰禅頂(にふぶぜんぢやう)   大千度(だいせんど)  鳴子(なるこ)       古峯原石原隼人(こぶがはらいしはらはいと)《割書:同図(おなじくづ)》  床神事(とこのじんじ)

現代語訳

【右丁】  滝尾霊神影向図  経筒《同図》   鐘楼  仁王楼門     拝殿     中門  本社       礼拝石    千手堂  本地堂      根本堂    子種石  酒泉       三十番神堂  三本杉  碑石       鎮火祭    無念橋  妙覚橋      等覚橋    多宝鉄塔《同図》  宝物       筋違橋    行者堂  薬師霊水     地蔵岩    慈恵大師堂《一名天狗堂》  常行堂      法華堂    桜馬場 ○御霊廟 《仁王御門 御灯籠 二天御門 夜叉御門 御鐘鼓二楼 御唐門 御拝殿 御本殿 皇嘉御門 御奥院 空烟墓 梶氏墓》  慈眼大師廟《同図》  文殊堂    御供所 【左丁】  求聞持堂     阿弥陀堂   御座主御廟  功徳水      鐘楼     経蔵  御拝殿《石灯籠》    御廟前    御宝塔  両大師略伝    入峰禅頂   大千度  鳴子       古峯原石原隼人《同図》  床神事

英語訳

【Right page】  Illustration of Takino Reishin's divine manifestation  Sutra tubes "with illustration"   Bell tower  Nio gate tower     Worship hall     Middle gate  Main shrine      Worship stone    Senju Hall  Honji Hall      Konpon Hall    Child-granting stone  Sake spring      Sanjubanshin Hall  Three cedars  Memorial stone     Fire-suppressing festival   Munen Bridge  Myokaku Bridge     Togaku Bridge    Taho Iron Pagoda "with illustration"  Treasures      Diagonal bridge    Practitioner's hall  Yakushi sacred water     Jizo Rock    Jie Daishi Hall "Also called Tengu Hall"  Jogyo Hall      Hokke Hall    Cherry horse ground ○Sacred Mausoleum "Nio Imperial Gate, Imperial lanterns, Niten Imperial Gate, Yasha Imperial Gate, Imperial bell and drum towers, Imperial Chinese gate, Imperial worship hall, Imperial main hall, Koka Imperial Gate, Imperial inner sanctuary, Kuen's tomb, Kaji clan tomb"  Jigen Daishi Mausoleum "with illustration"  Monju Hall    Imperial offering hall 【Left page】  Gumonji Hall     Amida Hall   Imperial head priest's mausoleum  Merit water      Bell tower     Sutra repository  Imperial worship hall "stone lanterns"    Before the imperial mausoleum    Imperial treasure pagoda  Brief biography of both great masters    Mountain ascetic meditation practices   Great thousand-fold ritual  Rattles       Kobugahara Ishihara Hayato "with illustration"  Floor ritual