翻刻
【右】
素人（しろうと）にも施（し）易（やす）ければ左（さ）の方（しかた）を用（もち）ひて醫者（いしや）の
来（く）る間（あいだ）看病（かんびゆ）すべし
〇其方（そのしかた）
硫黄《割書：一塊（ひとかたまり）｜》
右（みぎ）を火鉢（ひばち）に焚（た）き此煙（このけむり）を嗅（か）げばコレラの
暴瀉（くだり）も自（おの）づから止（や）み病勢（やまいのいきをい）も大（おほ）ひに緩（ゆる）む
ものと云（い）へり
虎列刺予防民間（これらふせぎひと）の心得（こゝろへ）《割書：畢｜》
【左】
伊東本支先生著述目録
一詐病辨 《割書：陸軍省御蔵版｜》 一冊
一小兒全書 近刻 六冊
一單氏内科書 近刻 八冊
一新藥伊呂波字引 既刻 一冊
一小兒養育の心得 既刻 一冊
一虎列刺予防民間の心得 既刻 一冊
現代語訳
【右側】
素人にも施しやすいので、次の方法を用いて医者の来るまで看病すべきである。
○その方法
硫黄（一塊）
右を火鉢で焚き、この煙を嗅げばコレラの激しい下痢も自然と止まり、病気の勢いも大いに和らぐものと言われている。
コレラ予防民間の心得（完）
【左側】
伊東本支先生著述目録
一、詐病弁 陸軍省御蔵版 一冊
一、小児全書 近刻 六冊
一、単氏内科書 近刻 八冊
一、新薬いろは字引 既刻 一冊
一、小児養育の心得 既刻 一冊
一、コレラ予防民間の心得 既刻 一冊
英語訳
【Right side】
Since this is easy for even laypeople to perform, one should use the following method to care for patients until a doctor arrives.
○The method
Sulfur (one lump)
Burn the above in a brazier, and if one inhales this smoke, it is said that even severe cholera diarrhea will naturally stop and the force of the disease will greatly diminish.
Cholera Prevention: Common Knowledge for the People (End)
【Left side】
Bibliography of Works by Dr. Ito Honshi
1. On Malingering - Imperial Army Ministry Edition - 1 volume
2. Complete Book of Pediatrics - Recent publication - 6 volumes
3. Tan's Internal Medicine - Recent publication - 8 volumes
4. New Medicine A-to-Z Dictionary - Already published - 1 volume
5. Guidelines for Child Rearing - Already published - 1 volume
6. Cholera Prevention: Common Knowledge for the People - Already published - 1 volume