翻刻
【右】
の器具（どうぐ）にいたる迄（まで）一々（いち〳〵）是（こ）の藥水（くすりみづ）にて洗除（あらいをと）すべ
し夢々之（ゆめ〳〵これ）を輕忽（なをざり）にする事（こと）なかれ
又（また）コレラ流行時間（はやりめあいだ）は勿論（もちろん）平常（ふだん）たりとも二便所（りやうべんじよ）
又（また）は塵埃捨場（ごみすてば）には必（かなう）ず防臭藥（にほいよけぐすり）を散布（まきりら）し不浄（きたなきもの）の
悪気（あしきゝ）をかるべし常（つね）に痢病（りびやう）および熱病（ねつびやう）の毒氣（どくき）を
消滅（なくな）ず
〇防臭藥（くさみよけぐすり）の方（はう）
硫酸鉄（りうさんてつ）《割書：壱升一名｜ろうむ》水（みづ）《割書：五斗｜》
右（みぎ）を混和（かきまわ）し常（つね）に不潔（きたなき）の場所（ばしよ）に散布（まきちら）すべ
し〇又（また）□藥（□□くすり）五升へ鋸屑五北（をがくすごと）を入れ交（ませ）べ
【左】
て散布（まきちら）するもよし
然（しか）れどもコレラの大便嘔吐物（たいべんはいたるもの）は必（かなら）ず石炭酸水（せきたんさんすい）
に非（あら）ざれば病毒（びやうどく）を消滅（けす）する能（あた）はず
〇又（また）消毒藥（どくけしくすり）の法（ほう）
塩酸（えんさん）《割書：四｜》酸化満奄（さんかまんがん）《割書：一｜》
右（みぎ）陶器（やきもの）に入（い）れ病室（ねどころ）を薫（ゑふす）ずれば能（よく）病毒（びやうどく）を
消滅（け）すと云（い）ふ〇又（また）硫黄一塊（ひとかたまり）を火鉢（ひばち）にて
焚（た）き病室病衣等（にどころねまきなぞ）一切（いつさい）の品（しな）を薫（ゑふ）するも手（て）
軽（かる）にて能効（よくしるし）あり
又（また）英醫（いきりすいしや）の発明（はつめい）する所（ところ）のコレラ療法（りようじ）は手軽（てがる）にて
現代語訳
【右側】
の器具に至るまで一々この薬水にて洗い除くべきである。決してこれを軽んじることなかれ。
またコレラ流行期間はもちろん、平常時であっても便所または塵埃捨場には必ず防臭薬を散布し、不浄の悪気を避けるべきである。常に下痢病および熱病の毒気を消滅させるのである。
○防臭薬の方法
硫酸鉄（一升一匁、緑礬）水（五斗）
右を混和し、常に不潔の場所に散布すべきである。○また〔この〕薬五升へ鋸屑五合を入れ混ぜて
【左側】
散布するのもよい。
しかしながらコレラの大便・嘔吐物は必ず石炭酸水でなければ病毒を消滅することができない。
○また消毒薬の法
塩酸（四）酸化満俺（一）
右を陶器に入れ病室を燻蒸すれば、よく病毒を消滅すると言う。○また硫黄一塊を火鉢にて焚き、病室・病衣等一切の品を燻蒸するのも手軽でよく効果がある。
また英国医師の発明するところのコレラ療法は手軽にて
英語訳
【Right side】
all utensils must be washed and cleaned one by one with this medicinal water. Never treat this lightly.
Also, during cholera epidemics, and of course even during normal times, deodorizing medicine must be sprayed in latrines and garbage disposal areas to avoid the foul air of impurities. This constantly eliminates the toxic vapors of diarrheal diseases and fevers.
○Method for deodorizing medicine
Iron sulfate (1 sho 1 monme, green vitriol) Water (5 to)
Mix the above and constantly spray in unclean places. ○Also, adding 5 go of sawdust to 5 sho of this medicine and mixing
【Left side】
for spraying is also good.
However, cholera feces and vomit can only be disinfected with carbolic acid water - no other substance can eliminate the disease poison.
○Also, method of disinfectant medicine
Hydrochloric acid (4) Manganese oxide (1)
Put the above in pottery and fumigate the sickroom, and it is said this will effectively eliminate disease poison. ○Also, burning a lump of sulfur in a brazier and fumigating all items such as sickrooms and patient clothing is easy and very effective.
Also, the cholera treatment invented by British doctors is convenient and