翻刻
供仕罷下候
但陳【陣の誤ヵ】中御帷子壱ツ被下置候事
一 同十五午年二月於 御前大
御目付被 仰付候事
一 同年十月御用ニ付被為召江
戸表ㇸ為立帰罷登相勤罷下候節
御小袖壱ツ被下置候事
一 同年十二月小普請之士支配
被 仰付候事
一 宝永元申年三月於 御前
会所日参《見せ消ち：之｜ニ》勤無懈怠辛労ニ
被 思召候由難有 御意之上御
召之 御羽織壱被下置候事
一 同二酉年正月御小姓頭御馬方
支配被 仰付候事
一 同年三月為勤番罷登同九月
罷下
但定和之拝領物被下置候処
御品は不詳候事
【朱筆で追加】一 同六丑年三月為勤番江戸表ㇸ罷登候同九月罷下候
但常和之拝領物被下置候事
一 正徳元卯年 為勤番罷登
現代語訳
お供をして罷り下った。
ただし、陣中において帷子一着を下し置かれた。
一 同十五午年（元禄十五年・1702年）二月、御前において大御目付を仰せ付けられた。
一 同年十月、御用のため召し出され、江戸表へ立ち帰るべく罷り登り、勤め終えて罷り下った節に、御小袖一着を下し置かれた。
一 同年十二月、小普請の士の支配を仰せ付けられた。
一 宝永元申年（1704年）三月、御前において、会所への日参の勤めを懈怠なく果たし、辛労であると思し召された旨、ありがたき御意の上、御召の御羽織一着を下し置かれた。
一 同二酉年（1705年）正月、御小姓頭・御馬方支配を仰せ付けられた。
一 同年三月、勤番のため罷り登り、同九月に罷り下った。
ただし、定和（じょうわ）の拝領物を下し置かれたが、御品は不詳である。
【朱筆にて追記】一 同六丑年（1709年）三月、勤番のため江戸表へ罷り登り、同九月に罷り下った。
ただし、常和（じょうわ）の拝領物を下し置かれた。
一 正徳元卯年（1711年）、勤番のため罷り登り、
英語訳
[He] served as an escort and returned [to the domain].
However, during the campaign, one katabira (summer kimono) was bestowed upon him.
Item: In the second month of the fifteenth year of Genroku (1702), he was appointed Ō-metsuke (Senior Inspector) in the presence of the lord.
Item: In the tenth month of the same year, he was summoned on official business, traveled up to Edo, completed his duties, and upon his return, was presented with one kosode (short-sleeved kimono).
Item: In the twelfth month of the same year, he was appointed to oversee the kogoshin (samurai on reserve/inactive duty).
Item: In the third month of the first year of Hōei (1704, Year of the Monkey), in the lord's presence, it was graciously acknowledged that his diligent and tireless daily attendance at the meeting hall (kaisho) had been a source of hardship; in recognition of this, he was graciously presented with one御召 (御召羽織, a formal haori jacket belonging to the lord).
Item: In the first month of the second year of Hōei (1705, Year of the Rooster), he was appointed Head of the Pages (Okoshō-gashira) and Supervisor of the Horse Affairs (Oumakatashahai).
Item: In the third month of the same year, he traveled up [to Edo] for his tour of duty (kinban), and returned in the ninth month of the same year.
However, he was presented with jōwa (regular/standard ceremonial) gifts, though the specific items are unknown.
[Added in red ink] Item: In the third month of the sixth year [of Hōei] (1709, Year of the Ox), he traveled up to Edo for his tour of duty, and returned in the ninth month of the same year.
However, he was presented with jōwa (regular ceremonial) gifts.
Item: In the first year of Shōtoku (1711, Year of the Rabbit), he traveled up [to Edo] for his tour of duty, and [the record continues on the next page].