翻刻
同九月罷下候
但定和之拝領物被下置候処
御品は不詳候事
一 同二辰年十月日光 御名代
御勤被遊候節御人指ニ而御供被
仰付御用人兼相務候様被 仰付相
勤候事
一 同年十二月於 御前年来
宜相勤候ニ付御《振り仮名：熟｜懇ヵ｜マヽ》之 御#1之上
百石御加増被下置候事
一 同三酉年十一月於 御前年来
宜相勤候ニ付奉行職被 仰付追而
於御次御用之書連名加判被
仰付同心料被下置之旨被 仰出候事
一 同年十二月纏馬印幷ニ於会
津乗物御免被成之旨被 仰出候
事
一 同四午年五月
将軍宣下御饗応ニ付惣司被
仰付江戸表ㇸ罷登右御用相
現代語訳
同九月に罷り下った。
ただし、定和（じょうわ）の拝領物を下し置かれたが、御品は不詳である。
一 同二辰年（正徳二年・1712年）十月、日光御名代の御勤めが遊ばされた節、御人指しにてお供を仰せ付けられ、御用人を兼ねて相務めるよう仰せ付けられ、相勤めた。
一 同年十二月、御前において、年来よく相勤めたことにつき、御懇（ごこん）の御意の上、百石の御加増を下し置かれた。
一 同三巳年（正徳三年・1713年）十一月、御前において、年来よく相勤めたことにつき、奉行職を仰せ付けられ、追って御次において御用の書付に連名加判するよう仰せ付けられ、同心料を下し置かれる旨、仰せ出された。
一 同年十二月、纏・馬印ならびに会津における乗物御免が成され旨、仰せ出された。
一 同四午年（正徳四年・1714年）五月、将軍宣下の御饗応につき、惣司を仰せ付けられ、江戸表へ罷り登り、右の御用を相勤め〔以下次頁に続く〕。
英語訳
[He] returned [to the domain] in the ninth month of the same year.
However, he was presented with jōwa (regular ceremonial) gifts, though the specific items are unknown.
Item: In the tenth month of the second year of Shōtoku (1712, Year of the Dragon), when the lord's representative (ondairi) performed his duties at Nikkō, [the subject] was designated by personal appointment (ohito-sashi) to serve as an escort and was additionally appointed to concurrently serve as御用人 (personal secretary/chamberlain), which duties he duly performed.
Item: In the twelfth month of the same year, in the lord's presence, in gracious recognition of his many years of distinguished service, and with warm personal regard (gokon), an increase of one hundred koku was bestowed upon him.
Item: In the eleventh month of the third year of Shōtoku (1713, Year of the Snake), in the lord's presence, in recognition of his many years of distinguished service, he was appointed to the position of bugyō (commissioner/magistrate); furthermore, he was subsequently appointed to countersign official documents in the御次 (anteroom/waiting room), and it was decreed that he would receive dōshin-ryō (a stipend for subordinate staff).
Item: In the twelfth month of the same year, it was decreed that he was granted exemption from the restrictions on carrying a matoi (standard) and uma-jirushi (horse insignia), and furthermore was granted permission to use a palanquin (norimono) within Aizu.
Item: In the fifth month of the fourth year of Shōtoku (1714, Year of the Horse), in connection with the celebratory banquet for the Shōgun's investiture (senge), he was appointed General Superintendent (sōji) and traveled up to Edo, where he undertook said duties [continued on the next page].