翻刻
□
下田 壱反廿分 一石四斗九升四合 左衛門太郎
山ノこし
当荒畠弐せ廿分㊞ 三斗四升六合 与三郎
同
荒畠 壱畝廿六分㊞二斗四升 与五郎
同
荒畠 壱畝十分㊞ 一斗七升三合 与三郎
にはた
下田 八畝 一石一斗二升 二郎左衛門
同
下田 一畝十八分 二斗二升四合 同人
割㊞
□
中田 八畝廿四分 一石三斗二升 八郎兵衛
同
荒田 九畝一分㊞ 一石二斗六升四合 与三郎
ゆなこ
下畠 廿四分 一斗三合 同人
同
下畠 七畝 九斗一升 八郎兵衛
同
下畠 壱畝十分 一斗七升三合 彦左衛門
同
中畠 壱反十六分 一石四斗七升二合 与三郎
現代語訳
□
下田 一反二十歩 一石四斗九升四合 左衛門太郎
山越
当荒畠 二畝二十歩㊞ 三斗四升六合 与三郎
同所
荒畠 一畝二十六歩㊞ 二斗四升 与五郎
同所
荒畠 一畝十歩㊞ 一斗七升三合 与三郎
庭田
下田 八畝 一石一斗二升 二郎左衛門
同所
下田 一畝十八歩 二斗二升四合 同人
割㊞
□
中田 八畝二十四歩 一石三斗二升 八郎兵衛
同所
荒田 九畝一歩㊞ 一石二斗六升四合 与三郎
湯中
下畠 二十四歩 一斗三合 同人
同所
下畠 七畝 九斗一升 八郎兵衛
同所
下畠 一畝十歩 一斗七升三合 彦左衛門
同所
中畠 一反十六歩 一石四斗七升二合 与三郎
英語訳
□
Lower rice field 1 tan 20 bu 1 koku 4 to 9 shō 4 gō Saemon Tarō
Yamakoshi (Mountain crossing)
Current waste dry field 2 se 20 bu㊞ 3 to 4 shō 6 gō Yosaburo
Same location
Waste dry field 1 se 26 bu㊞ 2 to 4 shō Yogoro
Same location
Waste dry field 1 se 10 bu㊞ 1 to 7 shō 3 gō Yosaburo
Niwata (Courtyard field)
Lower rice field 8 se 1 koku 1 to 2 shō Jiro Saemon
Same location
Lower rice field 1 se 18 bu 2 to 2 shō 4 gō Same person
wari㊞
□
Middle rice field 8 se 24 bu 1 koku 3 to 2 shō Hachiro Hyōe
Same location
Waste rice field 9 se 1 bu㊞ 1 koku 2 to 6 shō 4 gō Yosaburo
Yunago (Hot water middle)
Lower dry field 24 bu 1 to 3 gō Same person
Same location
Lower dry field 7 se 9 to 1 shō Hachiro Hyōe
Same location
Lower dry field 1 se 10 bu 1 to 7 shō 3 gō Hikosaemon
Same location
Middle dry field 1 tan 16 bu 1 koku 4 to 7 shō 2 gō Yosaburo