翻刻
まりん
中田 九畝二分 壱石三斗六升 弥七郎
あかきてん
荒田 三畝十八分㊞ 五斗五合 あかき
まりん
荒田 二せ五分 三斗四合 弥七郎
同
中田 壱せ十分 弐斗 あかき
同
荒田 壱せ一分㊞ 壱斗八升七合 同人
同
荒田 壱反三せ十分 壱石八斗六升七合 弥七郎
割㊞
まりん
中田 一畝廿分 二斗五升 八郎兵衛
同
上田 四畝 六斗二升 与五郎
同
上田 五畝十分 七斗四升七合 与五郎
同
上田 三畝廿分 五斗六升六合 八郎兵衛
同
上田 一反三畝十五分 弐石一斗五升 二郎兵衛
同
上田 八畝十分 一石一斗六升三合 おりや
現代語訳
まりん
中田 九畝二歩 一石三斗六升 弥七郎
あかきてん
荒田 三畝十八歩㊞ 五斗五合 あかき
まりん
荒田 二畝五歩 三斗四合 弥七郎
同所
中田 一畝十歩 二斗 あかき
同所
荒田 一畝一歩㊞ 一斗八升七合 同人
同所
荒田 一反三畝十歩 一石八斗六升七合 弥七郎
割㊞
まりん
中田 一畝二十歩 二斗五升 八郎兵衛
同所
上田 四畝 六斗二升 与五郎
同所
上田 五畝十歩 七斗四升七合 与五郎
同所
上田 三畝二十歩 五斗六升六合 八郎兵衛
同所
上田 一反三畝十五歩 二石一斗五升 二郎兵衛
同所
上田 八畝十歩 一石一斗六升三合 おりや
英語訳
Marin
Middle paddy field 9 se 2 bu 1 koku 3 to 6 shō Yashichirō
Akakiten
Rough field 3 se 18 bu㊞ 5 to 5 gō Akaki
Marin
Rough field 2 se 5 bu 3 to 4 gō Yashichirō
Same location
Middle paddy field 1 se 10 bu 2 to Akaki
Same location
Rough field 1 se 1 bu㊞ 1 to 8 shō 7 gō Same person
Same location
Rough field 1 tan 3 se 10 bu 1 koku 8 to 6 shō 7 gō Yashichirō
wari㊞
Marin
Middle paddy field 1 se 20 bu 2 to 5 shō Hachirō Hyōe
Same location
Upper paddy field 4 se 6 to 2 shō Yogorō
Same location
Upper paddy field 5 se 10 bu 7 to 4 shō 7 gō Yogorō
Same location
Upper paddy field 3 se 20 bu 5 to 6 shō 6 gō Hachirō Hyōe
Same location
Upper paddy field 1 tan 3 se 15 bu 2 koku 1 to 5 shō Jiro Hyōe
Same location
Upper paddy field 8 se 10 bu 1 koku 1 to 6 shō 3 gō Oriya