翻刻
同
下田 弐畝五分 三斗二合 おりや
かやふき
中畠 壱段八畝十分 弐石五斗六升七合 二郎兵衛
同
下田 九畝十八分 壱石二斗四升七合 同人
河した
中田 六畝十五分 九斗七升五合 彦三郎
ころにつか
中田 二反二分 三石壱升 おりや
同
中田 弐畝廿分 四斗 八郎兵衛
割㊞
河はた
下田 廿四分 壱升三合 彦三郎
同
下畠 廿四分 壱斗三合 同人
ふき上
上田 弐せ四分 参斗四升一合 与五郎
あせ高
上田 弐せ拾分 参斗七升三合 八郎兵衛
同
上田 四畝 六斗四升 左衛門太郎
ふき上
中畠 壱畝廿一分 弐斗五升三合 八郎兵衛
現代語訳
同所
下田 二畝五歩 三斗二合 おりや
かやぶき
中畠 一段八畝十歩 二石五斗六升七合 二郎兵衛
同所
下田 九畝十八歩 一石二斗四升七合 同人
川下
中田 六畝十五歩 九斗七升五合 彦三郎
ころにつか
中田 二反二歩 三石一升 おりや
同所
中田 二畝二十歩 四斗 八郎兵衛
割㊞
川端
下田 二十四歩 一升三合 彦三郎
同所
下畠 二十四歩 一斗三合 同人
吹上
上田 二畝四歩 三斗四升一合 与五郎
浅高
上田 二畝十歩 三斗七升三合 八郎兵衛
同所
上田 四畝 六斗四升 左衛門太郎
吹上
中畠 一畝二十一歩 二斗五升三合 八郎兵衛
英語訳
Same location
Lower paddy field 2 se 5 bu 3 to 2 gō Oriya
Kayabuki
Middle dry field 1 tan 8 se 10 bu 2 koku 5 to 6 shō 7 gō Jirō Hyōe
Same location
Lower paddy field 9 se 18 bu 1 koku 2 to 4 shō 7 gō Same person
Kawashita
Middle paddy field 6 se 15 bu 9 to 7 shō 5 gō Hikosaburo
Koronitsuka
Middle paddy field 2 tan 2 bu 3 koku 1 shō Oriya
Same location
Middle paddy field 2 se 20 bu 4 to Hachirou Hyōe
wari ㊞
Kawabata
Lower paddy field 24 bu 1 shō 3 gō Hikosaburo
Same location
Lower dry field 24 bu 1 to 3 gō Same person
Fukiage
Upper paddy field 2 se 4 bu 3 to 4 shō 1 gō Yogoro
Asedaka
Upper paddy field 2 se 10 bu 3 to 7 shō 3 gō Hachirou Hyōe
Same location
Upper paddy field 4 se 6 to 4 shō Saemon Taro
Fukiage
Middle dry field 1 se 21 bu 2 to 5 shō 3 gō Hachirou Hyōe