翻刻
【上段】
覚
一陸奥守様江美濃守殿ゟ
百枚之道具一腰
三十枚計之道具一腰
弐拾枚計之道具一腰
一遠江守様江
弐十枚計之道具一腰
一宮内少将様江
拾枚計之道具一腰
一隠岐守様江
拾枚計之道具一腰
一右京亮様江
百貫計之道具一腰
右京亮様御舎弟様方へ御進被申間敷候
一伊達織部殿江
百貫計之道具一腰
一石川主馬殿江
百貫計之道具一腰
一伊達大蔵殿江
百貫計之道具一腰
【下段】
一御輿御貝桶之御役人衆江
百貫計之道具
一右之外御一門衆御家老衆にても
三枚内外之道具
一御番頭出入司御小姓頭なと之
内遣候ハヽ弐枚壱枚五両之
道具
右之通有増書付進之候
一ツ書より軽被遊候様ニ与乍
憚存候
一御祝言御道具之儀当分
入申候分者従美濃守殿被申付候
御家ニ付候御勝手御賄道具
并女中局部屋遣道具等
被仰付可然被存候以上
九月三日 稲葉伊織
小梁川修理様
現代語訳
【覚】
**【上段】**
一、陸奥守様へ、美濃守殿より
百枚（相当）の道具 一腰
三十枚ほどの道具 一腰
二十枚ほどの道具 一腰
一、遠江守様へ
二十枚ほどの道具 一腰
一、宮内少将様へ
十枚ほどの道具 一腰
一、隠岐守様へ
十枚ほどの道具 一腰
一、右京亮様へ
百貫ほどの道具 一腰
※右京亮様のご舎弟様方へはご進上なさらないこと
一、伊達織部殿へ
百貫ほどの道具 一腰
一、石川主馬殿へ
百貫ほどの道具 一腰
一、伊達大蔵殿へ
百貫ほどの道具 一腰
**【下段】**
一、御輿・御貝桶のお役人衆へ
百貫ほどの道具
一、右の他、御一門衆・御家老衆の中でも
三枚前後の道具
一、御番頭・出入司・御小姓頭などの
内々に遣わす場合は、二枚・一枚・五両の
道具
右の通り、おおよその見当を書き付けてお送りいたします。
一ツ書（の基準）より軽くなさいますよう、
恐れながら存じ候。
一、御祝言の御道具の件、当面入り用の分は
美濃守殿よりお申し付けになる予定です。
お家に付属する台所・賄い道具、
並びに女中・局・部屋へ遣わす道具等も
お申し付けいただくのが然るべきかと存じます。以上。
九月三日 稲葉伊織
小梁川修理様
英語訳
**Memorandum**
**[Upper Section]**
Item: To the Lord of Mutsu-no-kami, from Mino-no-kami:
One sword (katana) valued at approximately 100 mai
One sword valued at approximately 30 mai
One sword valued at approximately 20 mai
Item: To the Lord of Tōtōmi-no-kami:
One sword valued at approximately 20 mai
Item: To the Lord of Kunai-shōshō:
One sword valued at approximately 10 mai
Item: To the Lord of Oki-no-kami:
One sword valued at approximately 10 mai
Item: To the Lord of Ukyō-no-suke:
One sword valued at approximately 100 kan
※ Note: These items should NOT be further presented to the younger brothers of Ukyō-no-suke.
Item: To Lord Date Oribe:
One sword valued at approximately 100 kan
Item: To Lord Ishikawa Shume:
One sword valued at approximately 100 kan
Item: To Lord Date Ōkura:
One sword valued at approximately 100 kan
**[Lower Section]**
Item: To the officials of the palanquin and shell-box [貝桶] ceremony:
Articles valued at approximately 100 kan
Item: To members of the clan and senior retainers beyond the above:
Articles of approximately 3 mai each
Item: For the watch commanders, administrators, and head pages, etc.:
If distributed privately, articles of 2 mai, 1 mai, or 5 ryō in value
The above is a rough estimate submitted for your reference.
I humbly suggest that the actual gifts be kept somewhat lighter (less expensive) than the figures listed above.
Item: Regarding the ceremonial items for the wedding celebration, the portion needed in the immediate term will be arranged by Mino-no-kami. It would also seem appropriate to have arrangements made for the household kitchen and catering utensils, as well as items to be distributed to the ladies-in-waiting, their chambers, and attendants' rooms. Respectfully submitted.
3rd day of the 9th month Inaba Iori
To: Koyanagawa Shuri