翻刻
三郎平は
しまのなは
しらねとも
きかすと
しれたてなが
しまふせう
ものにはしごく
よいくに
しかし日本などて
かふてがなかくては
人のすたりもの
ひとりものなどは
しやうべんさいすれは
一日たつ事はなし
うらやましい
やらきかない
やらめしどき
などのおもし
ろさたがいにてを
ぼうのやうにたし
みつけのうちを
まつりかとをる
やうなり
まだ
ひし
ほが
すこし
あ
ろう
【左頁】
いやいぬきと
いふ身
も
あり
現代語訳
三郎平は
島の名は
知らないけれども
聞かずと
知れた手長
島でしょう
物には極めて
良い国
しかし日本などで
買い手がなくては
人の捨てた物
一人者などは
小便催せば
一日経つことはなし
うらやましい
やら気に入らない
やら飯時
などの面白さ
互いに手を
棒のように出し
見つけ合いの内を
祭りかと通る
ようなり
まだ
ひし（菱）
塩が
少し
あろう
【左頁】
いやいや抜きと
いう身
も
あり
英語訳
Saburōhei said,
"Though I don't know
the name of this island,
without asking, one can tell
it must be Tenaga
(Long-arm) Island.
For things, it's an extremely
good country.
However, in Japan and such places,
without buyers,
people's discarded things,
single people and such—
when they feel the urge to urinate,
a day doesn't pass.
Whether it's enviable
or disagreeable,
meal times
and such amusements—
reaching out hands to each other
like sticks,
going about searching for things,
it's like passing through a festival.
There's still
a little
hishi (water chestnut)
salt
left."
[Left page]
"No, no, there's also
the matter
of
withdrawal."