翻刻
【右丁】
赤地織紅花輪違裏
裲襠（リヤウトウ） 生絹綾縁赤地金襽 接腰（セビヱ）
《割書：ウケカケ【左ルビ】》 紐八ツ■ 又蝉尾
左方 赤地金襽
取カワシノ菖蒲
蓬御朝■
テ爰ニ付
頓宮ニ而取替ノ 【裲襠の図】 【接腰の図】
菖蒲ニ葉
先一寸斗
棚尾社ニ而
取カワシノ
蓬壱本
包ナリ 緒クリ■
【左丁】
缺掖（ケツヱキ） 装束
《割書：ワキアケノコロモ【左ルビ】》
紅梅精好
【缺掖の図】
装束着用之次第
一／下帷（シタカタヒラ） 二大帷 三装束
四下袴 五／奴袴（ヌハカマ） 六／打掛（ウチカケ）
《割書：サシヌキ》 《割書：ハツヒ【この行は左ルビ】》
七／腰帯（コシオビ） 八／冠（カンムリ） 九太刀
十／糸鞋（シカイ）
《割書：ワランシ【左ルビ】
現代語訳
【右丁】
赤地織紅花輪違裏
裲襠（りょうとう） 生絹綾縁赤地金襴 接腰（せびえ）
（受掛） 紐八つ 又蝉尾
左方 赤地金襴
取替の菖蒲
蓬御朝
ここに付ける
頓宮にて取替の 【裲襠の図】 【接腰の図】
菖蒲に葉
先一寸ほど
棚尾社にて
取替の
蓬一本
包みなり 緒繰り
【左丁】
闕腋（けつえき） 装束
（脇開の衣）
紅梅精好
【闕腋の図】
装束着用の次第
一、下帷（したかたびら） 二、大帷 三、装束
四、下袴 五、奴袴（ぬはかま） 六、打掛（うちかけ）
（指貫） （袴緋）
七、腰帯（こしおび） 八、冠（かんむり） 九、太刀
十、糸鞋（しかい）
（わらんじ）
英語訳
【Right Page】
Red ground woven with safflower pattern, different lining
Ryōtō (sleeveless jacket) Raw silk twill edge red ground gold brocade Sebie (waist attachment)
(Ukekake) Eight cords Also cicada tail
Left side Red ground gold brocade
Replacement iris
Mugwort for morning ritual
Attached here
Replacement at the temporary palace 【Diagram of Ryōtō】 【Diagram of Sebie】
Iris with leaves
About one inch at the tip
At Tanao Shrine
Replacement
One stalk of mugwort
Wrapped Cord winding
【Left Page】
Ketsueki (sleeveless robe) Costume
(Side-opening garment)
Plum-red fine quality
【Diagram of Ketsueki】
Order of wearing court dress
1. Shitakatahira (under-robe) 2. Large robe 3. Costume
4. Under-trousers 5. Nuhakama (servant's trousers) 6. Uchikake (outer robe)
(Sashinuki) (scarlet trousers)
7. Koshiobi (waist sash) 8. Kanmuri (crown) 9. Tachi (sword)
10. Shikai (silk shoes)
(straw sandals)